Vouvoiement - origine.
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 11/06/2009 à 20h36
410 vues
Question d'origine :
Bonjour,
J'aimerais savoir pourquoi le vouvoiement existe en français tandis qu'il est associé à un même autre pronom en d'autres langues comme l'anglais (you = tu ou vous) ?
Merci.
Yoann
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 12/06/2009 à 12h33
Réponse du service Guichet du Savoir
Bonjour,
Si nous comprenons bien votre question, vous souhaitez savoir pourquoi le tutoiement et le vouvoiement font l'objet de deux pronoms différents alors que le même est utilisé pour les deux usages dans d'autres langues ? L'anglais (et quelques autres langues) est une exception, ainsi que l'explique cet article de Wikipedia sur la distinction T-V :
La distinction T(u)-V(ous) ─ ou « distinction entre le tutoiement et le vouvoiement/voussoiement » ─ est un concept grammatical et linguistique familier aux locuteurs de langues indo-européennes (sauf dans le cas de l'anglais moderne, et dans certaines langues nordiques comme l'islandais ).
[...]
Le système peut fonctionner dans plusieurs langues romanes ou slaves : en effet, dans ces langues la personne du tutoiement débute par un t, et celle du vouvoiement par un v (tu, tu, tu, ti ~ você, vous, voi, vi en portugais, français, ancien italien et slovène). [...]
L'anglais n'a cependant pas toujours fait exception ainsi que le mentionne la suite de l'article :
L'anglais moderne n'utilise qu'un seul pronom de deuxième personne, you, qui sert au singulier comme au pluriel.
En moyen anglais (anglais parlé à la suite du débarquement de Guillaume le Conquérant au XIe siècle jusqu'au XVe siècle), il existait cependant plusieurs formes différentes :
Singulier : thou ; thee ; thy/thine
Pluriel : ye ; you ; your/yours
Le verbe recevait avec thou une désinence en -est ou en -st (Sauf avec le verbe to be, (être) dont la deuxième personne du singulier était thou art (tu es).) : thou lovest (tu aimes), thou loved(e)st (tu aimas). Thou et ye s'employaient sans opposition de registre de politesse. C'est par influence du français apporté par Guillaume le Conquérant après 1066, que la cour anglaise s'est graduellement mise à employer le pluriel pour s'adresser à un dignitaire, un roi, ou un seigneur. Ainsi, thou pouvait être senti familier, ye plus poli. L'usage n'a cependant jamais été autant fixé qu'en français et l'on rencontre de très nombreuses attestations (par exemple, chez William Shakespeare) semblant incohérentes dans le choix des pronoms quant au degré de politesse attendu.
À la moitié du XVIIe siècle, la flexion des pronoms s'étant simplifiée, c'est la série you/your/yours qui a remplacée chacune des autres formes, faisant ainsi disparaître la série thou/thee/thy/thine/ye . (sauf dans quelques variantes dialectales et dans des communautés, comme chez les Quakers jusqu'à il y a peu). Cependant que la distinction entre le singulier et le pluriel de la deuxième personne devenait impossible dans la langue d'alors, les philologues traduisant des textes antiques, dont la Bible, l'ont fait perdurer dans la langue liturgique. L'édition King James du texte sacré (première édition : 1611), en est la preuve. Depuis cette époque, thou est senti comme plus solennel, plus respectueux que you mais reste d'emploi littéraire et très limité : on l'utilise dans des textes religieux pour s'adresser à Dieu, dans des comptines, dans des poèmes...
Pour aller plus loin, vous pouvez consulter :
- en ligne sur Persée : Premières recherches sur l'apparition du vouvoiement en latin médiéval, Philippe Wolff, Comptes-rendus des séances de l'année... - Académie des inscriptions et belles-lettres, 130e année, N. 2, 1986.
- du même auteur, cet ouvrage : Au commencement était le tu, Vous - une histoire internationale du vouvoiement.
Bonjour,
Si nous comprenons bien votre question, vous souhaitez savoir pourquoi le tutoiement et le vouvoiement font l'objet de deux pronoms différents alors que le même est utilisé pour les deux usages dans d'autres langues ? L'anglais (et quelques autres langues) est une exception, ainsi que l'explique cet article de Wikipedia sur la distinction T-V :
La distinction T(u)-V(ous) ─ ou « distinction entre le tutoiement et le vouvoiement/voussoiement » ─ est un concept grammatical et linguistique familier aux locuteurs de langues indo-européennes (
[...]
Le système peut fonctionner dans plusieurs langues romanes ou slaves : en effet, dans ces langues la personne du tutoiement débute par un t, et celle du vouvoiement par un v (tu, tu, tu, ti ~ você, vous, voi, vi en portugais, français, ancien italien et slovène). [...]
L'anglais moderne n'utilise qu'un seul pronom de deuxième personne, you, qui sert au singulier comme au pluriel.
En moyen anglais (anglais parlé à la suite du débarquement de Guillaume le Conquérant au XIe siècle jusqu'au XVe siècle), il existait cependant plusieurs formes différentes :
Singulier : thou ; thee ; thy/thine
Pluriel : ye ; you ; your/yours
Le verbe recevait avec thou une désinence en -est ou en -st (Sauf avec le verbe to be, (être) dont la deuxième personne du singulier était thou art (tu es).) : thou lovest (tu aimes), thou loved(e)st (tu aimas). Thou et ye s'employaient sans opposition de registre de politesse. C'est par influence du français apporté par Guillaume le Conquérant après 1066, que la cour anglaise s'est graduellement mise à employer le pluriel pour s'adresser à un dignitaire, un roi, ou un seigneur. Ainsi, thou pouvait être senti familier, ye plus poli. L'usage n'a cependant jamais été autant fixé qu'en français et l'on rencontre de très nombreuses attestations (par exemple, chez William Shakespeare) semblant incohérentes dans le choix des pronoms quant au degré de politesse attendu.
Pour aller plus loin, vous pouvez consulter :
- en ligne sur Persée : Premières recherches sur l'apparition du vouvoiement en latin médiéval, Philippe Wolff, Comptes-rendus des séances de l'année... - Académie des inscriptions et belles-lettres, 130e année, N. 2, 1986.
- du même auteur, cet ouvrage : Au commencement était le tu, Vous - une histoire internationale du vouvoiement.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter