Question d'origine :
Bonjour,
Existerait-il un terme (verbe) précis synonyme de "couper les cheveux"?
Merci et bonne journée.
Réponse du Guichet
bml_sci
- Département : Sciences et Techniques
Le 31/03/2010 à 13h18
Il semble qu'il n'y ait pas d'équivalent à l'expression couper les cheveux.
Initialement, nous avions pensé à "ratiboiser" mais cette formule ne s'applique pas aux problèmes capillaires (source : Dictionnaire des synonymes de Marc Baratin et Marianne Baratin-Lorenzi) :
"
se faire ratiboiser au jeu : lessiver, plumer, ratisser, ruiner"
Cependant, on trouve de nombreuses expressions comportant chacun des termes :
Par exemple, dans le Le Bouquet des expressions imagées , encyclopédie thématique des locutions figurées de la langue française de Claude Duneton vous avez un index des expressions avec
"
"avoir un cheveu pour un homme", amour, 215
"avoir un cheveu sur la langue", parler, 351
"comme un cheveu sur la soupe", incongru, 665
"couper un cheveu en quatre", minutie, 466
"être à un cheveu de, près", 618
"fendre un cheveu en deux", minutie, 466
"partager un cheveu, minutie", 466
"il y a un cheveu, difficile", 672
"trouver un cheveu à la vie, mourir", 109
"voilà le cheveu!, difficile", 672
"y a un cheveu, chercher", 327
"avoir mal aux cheveux", ivresse,167
"cheveux à la pendarde", dégaine, 75
"cheveux en broussaille", dégaine, 75
"couper les cheveux en quatre", minutie, 466
"en épingle à cheveux", formes, 681
"être tiré par les cheveux", erreur, 311
"faire dresser les cheveux à la tête" dégoût, 259
"il a de beaux cheveux", déplaisant, 677
"il faut saisir l'occasion aux cheveux" opportun, 664
"saisir l'occasion par les cheveux", habileté, 473, vivacité, 446, soudaineté 583
"s'arracher les cheveux", déception, 318
"se faire des cheveux", inquiétude 234
"se prendre (tirer) aux cheveux", se battre 824
"tenir la fortune (l'occasion) par les cheveux", hasard, 338
"tirer un discours par les cheveux", parler, 351
"vouloir prendre un homme ras par les cheveux", impossible, 668"
De même pour
"
"couper", être dupe 840
"couper bras et jambes", étonnement 302
"couper broche, finir", 732
"couper broche à quelqu'un", contrecarrer, 779
"couper chemin à", contrecarrer 779
"couper comme un genou", inefficace 660
"couper comme un rasoir", utile 656
"couper court, finir, 732", parler, 351
"couper cul en jouant", jeux 908
"couper dans le pont", être dupe 840
"couper des deux côtés", hypocrisie 378
"couper la broche, préserver", 760, prudence, 294
"couper la chique, se taire", 361 étonnement, 302
"couper la gorge à quelqu un", nuire 777, se taire, 361, basoche, 875, ruine,
"couper la musette", tuer, 860
"couper la parole", parler, 351
"couper la poire en deux", payer, 707
"couper la voix, pleurer", 250
"couper le cordon (ombilical)", famille, 918
"couper le sifflet", étonnement 302
"couper le sifflet à quelqu'un", se taire 361, tuer, 860
"couper les cheveux en quatre", minutie 466
"couper les ponts, finir", 732, renoncer,
"couper les vivres", abandonner 790
"couper queue", jeux, 908
"couper sa mèche", mourir, 109
"couper un cheveu en quatre", minutie 466
"couper un effet", arts 898, haine 218, nuire 777, contrecarrer 779
"couper ses effets à quelqu 'un", contrecarrer 779
"ne pas y couper", contrainte 809
"se couper (de son couteau)", nier 386,"parler 351, imprévoyance 298
"se couper la gorge", imprévoyance 298, tuer 860, nier 386, se battre 824
"un brouillard à couper au couteau" intempéries 940 "
Vous retrouvez certaines de ces formulations dans le Dictionnaire des expressions et locutions d'Alain Rey et Sophie Chantreau.
"CHEVEU
Avoir un cheveu sur la langue
COUPER
Rogner, couper les ailes à qqn
Couper l'appétit
Couper l'arbre pour avoir le fruit
Couper bras et jambes à qqn
Couper les cheveux en quatre
Couper la chique à qqn
Couper le cordon
Couper ses effets à qqn
Ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre
Couper comme un genou
Couper l'herbe sous le pied (à qqn)
Se couper la main plutôt que de...
Couper dans le panneau
Couper la parole
Couper la poire en deux
Couper dans le pont (les ponts)
Couper les ponts
Couper le mal à la racine
Couper comme un rasoir
Couper le sifflet à qqn
Coup de sirop
À couper le souffle
Couper dans le vif
Couper les vivres à qqn"
Dans le Dictionnaire des synonymes de Marc Baratin et Marianne Baratin-Lorenzi :
"
1 "Ne plus avoir un cheveu le crâne" :
2 Plur. "Avoir de magnifiques cheveux roux" :
"
1 "La lame a coupé la veine d'un seul coup" : sectionner, trancher.
2 "La scie lui a coupé le doigt profondément" :
3 "Couper du bois" débiter, découper, fendre, scier.
4 "Couper un arbre" abattre.
5 "Couper les blés" :
6 "Couper l'herbe" : faucher.
7 "Couper un chat" : castrer, châtrer, émasculer.
8 "Couper l'arrivée d'eau" : arrêter, bloquer, fermer, interrompre, stopper, suspendre.
9 "Couper un texte" : abréger, expurger, tronquer.
10 "Couper une robe" :
11 "Des droites qui coupent un plan" : diviser, fractionner, morceler, partager, scinder, segmenter, traverser.
12 Fig. "Couper qqn de tout" : isoler, séparer.
13 Fig. "Couper du vin avec de l'eau" : baptiser (fam.), mélanger, mouiller.
14 Fig. et fam. "Couper à une corvée" : se dispenser de, échapper à, esquiver, éviter.
15 "Couper court à une discussion" : arrêter, faire cesser, interrompre, mettre fin à, mettre un terme à, suspendre.
16 "Se couper le pied avec un tesson" : s'entailler.
17 "Des routes qui se coupent à angle droit" : se croiser, s'entrecroiser, se rencontrer.
18 Fig. "A force de mentir, il a fini par se couper" : se contredire."
Vous trouverez donc probablement une alternative à l'expression " (se) couper les cheveux", vous permettant ainsi d'y voir plus clair...
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter