vocabulaire lit
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 27/01/2011 à 11h55
277 vues
Question d'origine :
Bonjour,
Je cherche le(s) mot(s) exacte(s) pour désigner les panneaux de tête et de pied de lit. (Donc, perpendiculairement aux sponces)
Bonne journée.
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 31/01/2011 à 09h59
Réponse du service Guichet du savoir
Malgré nos recherches dans plusieurs dictionnaires de référence (Littré, Le Grand Robert) ou spécialisés (Dictionnaire pratique de menuiserie, ébénisterie et charpente) et bases de données de textes anciens (Gallica) nous n’avons pas trouvé mention du terme « sponce » en français.
Il existe cependant un mot : « sponse » relatif aux « côtés du lit » dans le dialecte liégeois.
L'ouvrage suivant consacré à la Hesbaye liégeoise propose quelques pages de dialectologie wallone. Il définit lessponses de la sorte : « côté d’un bois de lit, bord du lit (gén. Côté opposé au mur) […] bois latéraux du lit »
Une définition semblable est donnée dans l’ouvrage Vocabulaire des tonneliers, tourneurs, ébénistes dont il est fait la critique dans le Bulletin de la Société liégeoise de littérature 1806.
« Lr , s. m. (t. d'ébén.). Lit, couche; lé iVcamp, lit de camp, couchette à quatre pieds qui se replie, lit mobile. Le lit se compose des sponses, les côtés ; // fond, enfonçure, ais qui supportent la paillasse; Ftiesse de lé, le dossier; Lobet le définit, planche de bois qui se trouve à la tète et au pied du lit, soutenu par les traverses inférieures et supérieures ; Veh dé lé, baldaquin, ciel de lit.»
Pour répondre à votre question, le vocabulaire technique français de l’ébénisterie concernant le lit n’est pas très éloigné du vocabulaire courant. Le Dictionnaire Pratique de Justin Storck, mentionné plus haut et référence incontestée, republié de multiple fois depuis 1900 indique :
« En général, les lits se composent de deux dossiers en lambris, dont l’un forme la tête et l’autre le pied ; celui-ci, dans les lits de milieu, est toujours moins haut que le dossier de tête. Les deux dossiers qui s’assemblent dans les pieds ou montants de tête et de pied sont réunis entre eux par deux traverses ou bateaux qui sont assemblées dans les dossiers avec des vis et des écrous. Quelque fois un adouçi réunit le pied au bateau ; il prend le nom de coin. Un fond barré ou sanglé, posé sur des taquets assemblés dans les dossiers et les bateaux, supportent la literie. »
De la sorte, il semble qu’il n’y ait pas d’autre terme que «dossier » pour parler des panneaux de tête et de pied de lit. Pour de plus de renseignements, nous avons néanmoins contacté le Musée des arts décoratifs de Strasbourg. Nous attendons leur réponse. Nous ne manquerons pas de compléter ces premiers éléments de réponse si de nouvelles données nous parviennent.
Malgré nos recherches dans plusieurs dictionnaires de référence (Littré, Le Grand Robert) ou spécialisés (Dictionnaire pratique de menuiserie, ébénisterie et charpente) et bases de données de textes anciens (Gallica) nous n’avons pas trouvé mention du terme « sponce » en français.
Il existe cependant un mot : « sponse » relatif aux « côtés du lit » dans le dialecte liégeois.
L'ouvrage suivant consacré à la Hesbaye liégeoise propose quelques pages de dialectologie wallone. Il définit les
Une définition semblable est donnée dans l’ouvrage Vocabulaire des tonneliers, tourneurs, ébénistes dont il est fait la critique dans le Bulletin de la Société liégeoise de littérature 1806.
« Lr , s. m. (t. d'ébén.). Lit, couche; lé iVcamp, lit de camp, couchette à quatre pieds qui se replie, lit mobile. Le lit se compose des sponses, les côtés ; // fond, enfonçure, ais qui supportent la paillasse; Ftiesse de lé, le dossier; Lobet le définit, planche de bois qui se trouve à la tète et au pied du lit, soutenu par les traverses inférieures et supérieures ; Veh dé lé, baldaquin, ciel de lit.»
Pour répondre à votre question, le vocabulaire technique français de l’ébénisterie concernant le lit n’est pas très éloigné du vocabulaire courant. Le Dictionnaire Pratique de Justin Storck, mentionné plus haut et référence incontestée, republié de multiple fois depuis 1900 indique :
« En général, les lits se composent de deux dossiers en lambris, dont l’un forme la tête et l’autre le pied ; celui-ci, dans les lits de milieu, est toujours moins haut que le dossier de tête. Les deux dossiers qui s’assemblent dans les pieds ou montants de tête et de pied sont réunis entre eux par deux traverses ou bateaux qui sont assemblées dans les dossiers avec des vis et des écrous. Quelque fois un adouçi réunit le pied au bateau ; il prend le nom de coin. Un fond barré ou sanglé, posé sur des taquets assemblés dans les dossiers et les bateaux, supportent la literie. »
De la sorte, il semble qu’il n’y ait pas d’autre terme que «
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter