Question d'origine :
Bonjour,
Connaitriez-vous l'origine de l'expression "avoir le Maire de Vaise" quant on a dans son jeu le 9 de pique et cela porte malheur à celui qui le ramasse dans un pli (au tarot par exemple).
C'était une expression de ma grand-mère
merci d'avance
Réponse du Guichet
bml_reg
- Département : Documentation régionale
Le 03/08/2011 à 15h19
Les ouvrages consultés s’accordent pour dire que l’expression « avoir le Maire de Vaise » est une expression propre à la région lyonnaise désignant le neuf de pique d’un jeu de cartes.
D’après Le Littré de la Grand'Côte de Nizier du Puitspelu, l’assimilation du neuf de pique avec le Maire de Vaise aurait été une plaisanterie inventée au cercle des Marquants à propos du maire de Vaise qui avait précisément fondé le cercle en 1853.
Le neuf de pique a généralement un caractère péjoratif. Les lexiques et dictionnaires du parler lyonnais consultés décrivent Vaise comme une commune à la mauvaise réputation. On considérait en effet qu’elle comptait un grand nombre de voleurs. D’où l’expression « Passer par Vaise » qui signifie « disparaître », « être volé ». La ville était crainte et mieux fallait l’éviter, tout comme le neuf de pique.
Le caractère péjoratif du neuf de pique a donc peut-être été assimilé par les lyonnais à la mauvaise réputation de la ville de Vaise.
De plus, d’après le Dico illustré des gones de Félix Benoît, le « Maire de Vaise », le neuf de pique donc, était une carte de mauvais augure pour les cartomanciennes.
D’autre part, l’expression « Maire de Vaise » pour désigner le neuf de pique a peut-être aussi été influencée par l’emploi du mot « maire » par les petits lyonnais lors de leurs jeux. En effet, Le Littré de la Grand'Côte de Nizier du Puitspelu nous apprend que le terme « maire » est employé par les gones dans certains jeux, « c’est celui auquel le sort a été contraire en déguillant » (lors d'un tirage au sort).
D’autre part, selon Le parler lyonnais de Anne-Marie Vurpas, le maire est « celui qui a le « rôle solitaire » (Miège) dans certains jeux d’enfants comme la tape ou la cachette. « C’est toi qui seras le maire quand on jouera à la cachette » (=celui qui comptera pendant que les autres se cacheront) ».
Ouvrages consultés :
Félix Benoît, Dico illustré des gones, 2002.
Nizier du Puitspelu, Le Littré de la Grand'Côte, 1990.
Gilbert Salmon, Le parler du Lyonnais, 2010.
Anne-Marie Vurpas, Le parler lyonnais, 1993.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Quel est le prix de la réfection du toit de la Chapelle-en-Vercors...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter