Guichet Du Savoir
http://www.guichetdusavoir.org/

Le thou
http://www.guichetdusavoir.org/viewtopic.php?f=2&t=4284
Page 1 sur 1

xianzet [ 04/02/2005 à 19:03 ]

Bonjour!

Je recherche l'origine du mot "THOU" qui est la vanne permettant de vider un étang en Dombes.
Merci

Réponse attendue le 08/02/2005 - 19:02


bml_reg [ 05/02/2005 à 16:08 ]

Réponse de la Documentation Lyon et Rhône-Alpes

Le dictionnaire du français régional de l'Ain indique :
"TOU : n. m.
[i]Construction de maçonnerie au milieu de la chaussée de l'étang où se trouve la bonde permettant de retenir l'eau ou de vidanger.
Du latin tubus "conduit, canal" (patoi tô, teu). [/i]

[i]"La vanne ou "thou" :
Appelée en Dombes "thou", est l'ouvrage qui permet de vidanger l'étang sans avoir à rompre la chaussée.
Le thou est constitué de planches assemblées avec des clous ordinaires ou de gros clous recourbés. L'armature du thou est faite de pièces appelées "colonneaux (colonellos) ou "piliers" (pilones). Entre ces montants sont placées des poutres horizontales. L'ensemble est surmonté du "chapeau" (archi), qui est percé et traversé par une barre verticale : grâce à cette barre on lève ou abaisse la bonde qui bouche le trou par où l'eau s'écoule, c'est "l'oeil" (oculum). Des poutres transversales aux colonneaux s'avancent dans l'eau, elles épaulent le thou, ce sont les bras du thou ou "claveauz".
Quand on lève la bonde, l'eau s'engouffre dans l'oeil. elle est recueillie dans une canalisation : "la bachasse". Cette canalisation est nommée par une périphrase : "recurer la terrail soz la chaucia de lentet", "terraliom subtus dicta stana". La bachasse rejoint le "gour", petite mare destinée à récupérer le poisson qui aurait pu s'enfuir. Le fossé de vidange appelé "fossé de la chaussée" ou plus simplement "canal", "terralium", recueille l'eau de la bachasse et des trops-pleins."[/i]
Source : Les étangs de la Dombes au Moyen âge, XIIIe-XVe siècles : approche ethnohistorique d'un système agro-piscicole de Catherine Benoît


user posted image

Réponse attendue le 09/02/2005 - 16:02