Question d'origine :
Bonjour,
J'aimerais m'améliorer en anglais et je cherche un livre sur le bon vocabulaire à utiliser en anglais en bibliothèque et / ou librairie...
Je ne ne trouve aucun ouvrage de référence ou site internet à mon grand désespoir...
Il y a plein de termes pour lesquelles j'aimerais une VRAIE traduction exacte : table thématique, mettre en rayons, rapporter un livre, un retour ...
Tout traduire terme par terme est usant et pas forcément de bonne qualité.
Je suis sure qu'il existe un site ou ouvrage de référence mais lequel ?
Pourriez vous svp me conseiller des sites internet ? des livres encore parus et que je pourrais facilement commander ?
Merci beaucoup !
Réponse du Guichet
gds_alc
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 23/01/2012 à 12h55
Bonjour,
Dans un premier temps nous vous invitons à consulter le lexique bibliothéconomique en langues étrangères proposé par la Bibliothèque publique d’Information.
Si toutefois vous ne trouviez pas tous les termes dans ce lexique, vous pourrez, dans un deuxième temps faire des recherches dans l’ouvrage, La bibliothéconomie en quelques mots [Livre]= Current words in library science : lexique anglais-français et français-anglais / Camille Coté; collab. Claude-André Coté; collab. Marcel Dupuis; collab. Rosaire Pelletier 1981.
Enfin, il existe des dictionnaires français-anglais en ligne comme dictionnaire.reverso.net mais ceux-ci sont rarement spécialisés.
Dans un premier temps nous vous invitons à consulter le lexique bibliothéconomique en langues étrangères proposé par la Bibliothèque publique d’Information.
Si toutefois vous ne trouviez pas tous les termes dans ce lexique, vous pourrez, dans un deuxième temps faire des recherches dans l’ouvrage, La bibliothéconomie en quelques mots [Livre]= Current words in library science : lexique anglais-français et français-anglais / Camille Coté; collab. Claude-André Coté; collab. Marcel Dupuis; collab. Rosaire Pelletier 1981.
Enfin, il existe des dictionnaires français-anglais en ligne comme dictionnaire.reverso.net mais ceux-ci sont rarement spécialisés.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter