Question d'origine :
Recherche sur une expression française.
En français le mot amour recouvre de nombreux sens. je ne garderais que celui qui vient immédiatement à l'esprit, être amoureux de quelqu'un, aimer une personne.
Le verbe d'action à partir du mot amour est aimer.
Alors pourquoi dit-on "faire l'amour" (au sens de rapport charnel et sexuel).
Ma question est : d'ou vient cette expression, quand apparait-elle pour la première fois?
Maxime Fellion.
Réponse du Guichet
gds_ah
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 19/04/2012 à 12h52
Bonjour,
ci-dessous la définition et les origines de l’expression « Faire l’amour », d’après l’extrait du Robert Dictionnaire historique de la langue française :
AMOUR :
(…)
L’hésitation entre valeurs courtoises et valeurs érotiques explicites est aussi marquée dans la phraséologie, avec les locutionspar amour (1080) « amicalement », puis « de grâce » (XIIIe s.), d’amour (d’amors, XIIe s.), pour (l’) amour (de) [XIe s.] affaibli en ancien français jusqu’à signifier « parce que » (XIIIe s.) et « afin que » (v.1300) ; Témoin de la même ambiguïté, l’expression faire l’amour (à qqn) , qui, après l’ancien provençal far amor (ad alcun) [XIIIe s.], signifie « courtiser », sens encore normal dans l’usage classique (XVIIe-XVIIIe s.), mais concurrencé par la valeur érotique physique « accomplir l’acte sexuel (avec qqn) », emploi attesté depuis 1622 mais qui ne l’emporte nettement qu’au XIXe siècle.
Le Grand robert de la langue française confirme cette étymologie de l’expression.
ci-dessous la définition et les origines de l’expression « Faire l’amour », d’après l’extrait du Robert Dictionnaire historique de la langue française :
AMOUR :
(…)
L’hésitation entre valeurs courtoises et valeurs érotiques explicites est aussi marquée dans la phraséologie, avec les locutions
Le Grand robert de la langue française confirme cette étymologie de l’expression.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Je cherche des informations sur cet insigne ayant appartenu...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter