Question d'origine :
Bonjour,
J'aimerais, s'il vous plait, savoir si l'on doit dire "en bois" ou "de bois". Par exemple : "une table en bois" ou "une table de bois".
Quelles sont les différences entre ces expressions ?
Y a-t-il des emplois spéciaux de l'un ou de l'autre ?
D'avance merci.
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 03/05/2012 à 11h12
Bonjour,
Voici un article de la Banque de dépannage linguistique (réalisée par l'office québécois de la langue française) qui répond à votre question :
En or ou d'or
Les prépositions de et en permettent toutes les deux d’introduire un complément de matière.
Traditionnellement, on utilisait plus souventde ; toutefois, l’emploi de en , qui était autrefois critiqué et qui est aujourd’hui très fréquent, est passé dans l’usage.
Exemples :
- Les enfants adoraient se cacher derrière les immenses colonnes de marbre.
- Marcelle aimait beaucoup porter sa veste en laine avec sa jupe en suède.
De est plus approprié dans un style soigné ou littéraire, notamment avec les verbes être et faire.
La prépositionen , plus fréquente, se rencontre dans la langue courante.
Exemples :
- Elle portait ses vêtements des grands jours : sa veste était de velours et ses bas étaient de soie. (style soigné)
- Elle portait ses vêtements des grands jours : sa veste était en velours et ses bas étaient en soie. (langue courante)
- Les passants s’attroupaient devant cette statue faite d’or et de marbre. (style soigné)
- Les passants s’attroupaient devant cette statue faite en or et en marbre. (langue courante)
Dans les emplois figurés, on emploiera presque toujoursde , sauf avec le nom or lorsqu’il s’applique à des êtres humains.
Exemples :
- Derrière un visage de marbre se cachait un cœur d’or et une volonté de fer.
- Il est heureux de présenter son spectacle dans une petite salle, devant un public en or.
Par ailleurs, certaines expressions nécessitent l’utilisation de l’une ou de l’autre préposition.
Exemples :
- Son visage s’est illuminé dès qu’il a aperçu les chevaux de bois.
- Il était fier de ses dents en or et souriait à tous ceux qui le regardaient.
C'est ce que confirme Le bon Usage de Maurice Grévisse et André Goosse (§349, a, 1°)
Le complément indiquant la matière s’introduit parde , selon la tradition classique, ou par en , emploi plus récent, d’abord contesté, mais pleinement passé dans l’usage et accepté par l’Ac. depuis 1992, s. v. en (elle le passait sous silence en 1932).
(…)
Cette liberté de choix est illustrée par des ex. comme les suivants : Il était une fois un homme qui avait une cervelle D’or ; oui, madame, une cervelle toute EN or. […] une cervelle EN or (A. DAUDET, Lettres de m. m., Légende de l’homme à la cervelle d’or).
(...)
De est seul utilisé dans certains syntagmes figés : chevaux de bois, pièces d’or (réalité appartenant au passé), soldats de plomb, etc. ; médaille d’or, d’argent, de bronze, récompenses traditionnelles du vainqueur, du second, du troisième dans les compétitions.
De reste préféré dans les emplois figurés :
Mon âme DE cristal (HUGO, F. d’aut., I).
( …)
Cependanten or est courant (sauf dans des formules tout à fait figées) : Un public EN or (COLETTE, cit. Grand Lar. langue). — Un mari EN or. Un rôle EN or. (…)
On dit aujourd’hui Une montre EN or, EN argent, plus souvent que D’ or, D’argent, formules encore données comme normales par l’Ac. en 2003, (…)
En l’emporte quand le lien avec le nom se distend, notamment avec les compléments détachés et avec les syntagmes attributs :
EN laine ou EN daim, un manteau est toujours un achat coûteux. — Ses épaulettes d’officier étaient EN laine (STENDHAL, Chartr., I). — Cette malle était EN cuir fauve (HUGO, Trav. de la mer, I, I, 3). — Mon encrier […] est EN jade (LOTI, Mme Chrysanth., XXXVII).
Avec de : Les coussins […] sont tous DE brocart rude (WILLY et COLETTE, Claud. en ménage, p. 196). — Sens figuré : La parole est D’argent et le silence est D’or (prov.).
Voir aussi cette page qui est adaptée de Adapté de Jean Girodet, Pièges et difficultés de la langue française.
Voici un article de la Banque de dépannage linguistique (réalisée par l'office québécois de la langue française) qui répond à votre question :
Les prépositions de et en permettent toutes les deux d’introduire un complément de matière.
Traditionnellement, on utilisait plus souvent
Exemples :
- Les enfants adoraient se cacher derrière les immenses colonnes de marbre.
- Marcelle aimait beaucoup porter sa veste en laine avec sa jupe en suède.
La préposition
Exemples :
- Elle portait ses vêtements des grands jours : sa veste était de velours et ses bas étaient de soie. (style soigné)
- Elle portait ses vêtements des grands jours : sa veste était en velours et ses bas étaient en soie. (langue courante)
- Les passants s’attroupaient devant cette statue faite d’or et de marbre. (style soigné)
- Les passants s’attroupaient devant cette statue faite en or et en marbre. (langue courante)
Dans les emplois figurés, on emploiera presque toujours
Exemples :
- Derrière un visage de marbre se cachait un cœur d’or et une volonté de fer.
- Il est heureux de présenter son spectacle dans une petite salle, devant un public en or.
Par ailleurs, certaines expressions nécessitent l’utilisation de l’une ou de l’autre préposition.
Exemples :
- Son visage s’est illuminé dès qu’il a aperçu les chevaux de bois.
- Il était fier de ses dents en or et souriait à tous ceux qui le regardaient.
C'est ce que confirme Le bon Usage de Maurice Grévisse et André Goosse (§349, a, 1°)
Le complément indiquant la matière s’introduit par
(…)
Cette liberté de choix est illustrée par des ex. comme les suivants : Il était une fois un homme qui avait une cervelle D’or ; oui, madame, une cervelle toute EN or. […] une cervelle EN or (A. DAUDET, Lettres de m. m., Légende de l’homme à la cervelle d’or).
(...)
Mon âme DE cristal (HUGO, F. d’aut., I).
( …)
Cependant
On dit aujourd’hui Une montre EN or, EN argent, plus souvent que D’ or, D’argent, formules encore données comme normales par l’Ac. en 2003, (…)
EN laine ou EN daim, un manteau est toujours un achat coûteux. — Ses épaulettes d’officier étaient EN laine (STENDHAL, Chartr., I). — Cette malle était EN cuir fauve (HUGO, Trav. de la mer, I, I, 3). — Mon encrier […] est EN jade (LOTI, Mme Chrysanth., XXXVII).
Avec de : Les coussins […] sont tous DE brocart rude (WILLY et COLETTE, Claud. en ménage, p. 196). — Sens figuré : La parole est D’argent et le silence est D’or (prov.).
Voir aussi cette page qui est adaptée de Adapté de Jean Girodet, Pièges et difficultés de la langue française.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter