"Expérience.....Expertise..." même sens...? je m'énerve.!
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 17/05/2012 à 17h10
193 vues
Question d'origine :
"Expérience: connaissance acquise par une longue pratique, jointe à l'observation"....."Expertise: constatation, ou estimation effectuée par un expert."
Oui, je m'énerve....! Car depuis plusieurs mois déjà, apparait dans la presse écrite ou dans le cours des informations télévisées des expressions du type "c'est un homme qui a une grande expertise dans sa profession"...ou encore: " notre Laboratoire met à votre disposition sa grande expertise, en créant ce nouveau produit..." voire même, comme hier au soir à propos du nouveau Gouvernement "..il jouit d'une grande expertise dans son domaine...!"
Alors oui, je m'énerve..! Ou alors c'est que j'ai pris un sérieux coup de vieux et que je ne suis plus à l'heure...! Pour moi, dans tous ces cas de figure, c'est le mot "Expérience" qui doit figurer. Un assureur, lui, est venu faire une expertise du dégat des eaux constaté chez ma voisine...! Voila...! Tiens...! Point.
Mais.....y aurait-il des "nuances langagières" que j'ignorerais...? car après tout..hein...? Nul n'est parfait...!Eh bien cher Guichet du Savoir j'aimerais avoir votre expertise sur ce sujet agaçant.....que votre grande expérience dans le domaine du vocabulaire et de la grammaire doit pouvoir résoudre sans failles....!
Encore merci par avance. JS
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 18/05/2012 à 15h55
Bonjour,
Calmez-vous !
Il s'agit effectivement d'un anglicisme comme l'explique cet article publié dans un journal canadien : Éviter de tomber dans les pièges.
Qu'en dit le Grand Robert de la langue française ?
Voici les différentes acceptions du mot "expertise" :
I. 1. Mesure d'instruction par laquelle des experts sont chargés de procéder à un examen technique et d'en exposer le résultat dans un rapport au juge.
I. 2. Estimation de la valeur (d'un objet d'art), de son authenticité par un expert.
Mais il ajoute aussi :
II. (sens repris à l'anglais, mais conforme à l'étymologie et à la morphologie). Qualité (compétence, connaissance) d'un expert .
Il donne les exemples suivants : Ce laboratoire peut apporter son expertise à l'industrie. Recourir à l'expertise de plusieurs spécialistes.
Enfin, Yves Laroche-Claire indique dans son ouvrage intitulé "Evitez le franglais, parlez français" :
Expertise : Glissement de sens.
L'expertise a toujours été en français une étude, une estimation détaillée réalisée par un expert. Sous l'influence de l'anglais, ce mot prend également le sens de "compétence" d'un expert. Cela peut engendrer certaines confusions, car il est impossible de comprendre si l'expertise d'un antiquaire s'applique à l'étude qu'il mène pour déterminer l'authenticité d'un meuble ou désigne seulement sa compétence.
Calmez-vous !
Il s'agit effectivement d'un anglicisme comme l'explique cet article publié dans un journal canadien : Éviter de tomber dans les pièges.
Qu'en dit le Grand Robert de la langue française ?
Voici les différentes acceptions du mot "expertise" :
I. 1. Mesure d'instruction par laquelle des experts sont chargés de procéder à un examen technique et d'en exposer le résultat dans un rapport au juge.
I. 2. Estimation de la valeur (d'un objet d'art), de son authenticité par un expert.
Mais il ajoute aussi :
Il donne les exemples suivants : Ce laboratoire peut apporter son expertise à l'industrie. Recourir à l'expertise de plusieurs spécialistes.
Enfin, Yves Laroche-Claire indique dans son ouvrage intitulé "Evitez le franglais, parlez français" :
Expertise : Glissement de sens.
L'expertise a toujours été en français une étude, une estimation détaillée réalisée par un expert. Sous l'influence de l'anglais, ce mot prend également le sens de "compétence" d'un expert. Cela peut engendrer certaines confusions, car il est impossible de comprendre si l'expertise d'un antiquaire s'applique à l'étude qu'il mène pour déterminer l'authenticité d'un meuble ou désigne seulement sa compétence.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter