Question d'origine :
bonjour jaimerai savoir le signe representant la santer en chinois merci
Réponse du Guichet
bml_chin
- Département : Fonds Chinois
Le 24/02/2005 à 16h08
Voulez-vous peut-être faire référence au mot « santé » ?
Si c’est le cas, notre réponse admet que vous faites référence au mot « santé » dans sa signification de « bon état physiologique d’un être vivant, fonctionnement régulier et harmonieux de l’organisme pendant une période appréciable » ou « fonctionnement plus ou moins harmonieux de l’organisme sur une période plus ou moins longue » (source : Le Nouveau Petit Robert, 1993).
En vous rappelant que toute traduction hors contexte peut s’avérer insatisfaisante, sachez que
健康
« jiàn kāng »
est couramment employé en chinois pour rendre le mot santé au sens indiqué plus haut.
En effet, le Grand Dictionnaire Ricci de la langue chinoise donne à cette expression en deux caractères la définition suivante : « Sain, robuste, bien portant, vigoureux. Santé, vigueur physique » (vol. 1, p. 798).
Il s’agit là de la combinaison de deux caractères :
* Le premier caractère 健 a comme signification première « Fort, robuste, solide, infatigable. Bonne santé, Affermir, fortifier » (ib.).
* Le deuxième caractère 康 a comme signification :
1. Tranquille ; en paix ; prospère. Tranquillité, repos.
2. Bonne santé, sain
3. Heureux ; content. Bonheur ; joie ; bien être.
…
(Ib., vol. 3, p. 643).
Nous nous permettons de vous signaler un autre caractère qui est fort prisé par les chinois et qui a indirectement trait à la santé, car sa signification première est de « Longue vie, longévité » :
Il s’agit du caractère « shòu » :
壽
ou sa variante simplifiée
寿
Il apparaît souvent dans les formules de vœux, comme par exemple, ce souhait de longue vie et de bonheur :
壽山福海 !
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter