Question d'origine :
Bonjour,
Je souhaiterais savoir s'il existe un dictionnaire comparatif du vocabulaire des différentes langues romanes (au moins français italien espagnol).
Merci beaucoup !
Réponse du Guichet
gds_ah
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 08/12/2012 à 11h06
Bonjour,
Il existe des dictionnaires multilingues qui incluent souvent le français, l’italien, l’espagnol, mais pas que… il est possible aussi d’y trouver notamment l’anglais, ou l’allemand. En voici quelques-uns :
Dictionnaires multilingues généraux :
Harrap's dictionnaire multilingue : allemand, anglais, espagnol, français, italien (London, Harrap, cop. 1991)
Dictionnaire européen des mots usuels : français-anglais-allemand-espagnol-italien-portugais / par Henri Goursau et Monique Goursau (Saint-Orens-de-Gameville, H.et M. Goursau, 1991)
Dictionnaire multilingue : français, anglais, allemand, italien, espagnol (Zurich ; Paris ; Bruxelles ; Montréal, Sélection du Reader's Digest, 1996)
Le nouveau dictionnaire visuel multilingue : français, anglais, espagnol, allemand, italien / Jean-Claude Corbeil, Ariane Archambault (Montréal, Québec Amérique, cop. 2003)
Dictionnaires multilingues thématiques :
Harrap's dictionnaire multilingue des affaires : allemand, anglais, espagnol, français, italien (London ; Paris ; Stuttgart, Harrap, 1991)
Dictionnaire européen de l'informatique : lexique multilingue français, anglais, allemand, espagnol, italien (Paris, Foucher, cop. 1995)
Dictionnaire européen de la finance : lexique multilingue français, anglais, allemand, espagnol, italien (Paris, Foucher, 1995)
Dictionnaire multilingue de l'aménagement du territoire et du développement local : français, anglais, portugais, italien, espagnol, allemand, danois, néerlandais, grec / ATEA ; CRIDEC (Paris, la Maison du dictionnaire, 1997)
Autre :
Dictionnaire onomasiologique des langues romanes / Henri Vernay (Tübingen, M. Niemeyer, 1991-...)
Il existe des dictionnaires multilingues qui incluent souvent le français, l’italien, l’espagnol, mais pas que… il est possible aussi d’y trouver notamment l’anglais, ou l’allemand. En voici quelques-uns :
Harrap's dictionnaire multilingue : allemand, anglais, espagnol, français, italien (London, Harrap, cop. 1991)
Dictionnaire européen des mots usuels : français-anglais-allemand-espagnol-italien-portugais / par Henri Goursau et Monique Goursau (Saint-Orens-de-Gameville, H.et M. Goursau, 1991)
Dictionnaire multilingue : français, anglais, allemand, italien, espagnol (Zurich ; Paris ; Bruxelles ; Montréal, Sélection du Reader's Digest, 1996)
Le nouveau dictionnaire visuel multilingue : français, anglais, espagnol, allemand, italien / Jean-Claude Corbeil, Ariane Archambault (Montréal, Québec Amérique, cop. 2003)
Harrap's dictionnaire multilingue des affaires : allemand, anglais, espagnol, français, italien (London ; Paris ; Stuttgart, Harrap, 1991)
Dictionnaire européen de l'informatique : lexique multilingue français, anglais, allemand, espagnol, italien (Paris, Foucher, cop. 1995)
Dictionnaire européen de la finance : lexique multilingue français, anglais, allemand, espagnol, italien (Paris, Foucher, 1995)
Dictionnaire multilingue de l'aménagement du territoire et du développement local : français, anglais, portugais, italien, espagnol, allemand, danois, néerlandais, grec / ATEA ; CRIDEC (Paris, la Maison du dictionnaire, 1997)
Dictionnaire onomasiologique des langues romanes / Henri Vernay (Tübingen, M. Niemeyer, 1991-...)
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter