Question d'origine :
Bonjour,
J'ai appris qu'une certaine partie des noms de familles provenaient d’anciens sobriquets qui se rapportaient quelquefois à des évènements drôles voir inattendus.
En connaissez-vous ?
Et est-ce que l'hypothèse de l'origine du nom de famille loegel qui stipulerait qu'il vient de "l'eau elle gèle" est fort probable voire vérifiable ?
Réponse du Guichet
bml_civ
- Département : Civilisation
Le 23/02/2013 à 15h07
Bonjour,
Dans la plupart des dictionnaires de noms de famille, on peut en effet voir en introduction ou au long des notices que l’origine des noms de famille est variée et parfois surprenante. En lisant le sommaire du Grand livre des noms de famille par exemple, on voit qu’ils peuvent venir de noms de lieux (origine géographique, maison et alentours, nature et relief, arbres), de noms d’animaux, de noms de travail, d’anciens prénoms, et de surnoms d’origine diverse.
Pour connaître l’origine d’un nom, la première chose est d’essayer de chercher dans les dictionnaires de noms de famille justement. Nous avons consulté les plus connus (Les noms de famille de France, A. Dauzat, Les noms de famille et leurs secrets, J-L. Beaucarnot, Les noms de famille en France, etc … sans trouver le nom sur lequel vous vous interrogez.
Sur Internet, on ne trouve pas non plus la signification de ce nom mais cette page par exemple :
Nom de famille Loegel sur genealogie.com permet de voir qu’on le trouve surtout en Alsace. Pas de chance, il n’est pas non plus cependant dans Les noms de famille en Alsace et Lorraine. On peut en revanche y lire :
« Lorsqu’un nom est rare et absent de ces ouvrages [les dictionnaires de noms], il est conseillé, avant de tenter d’en deviner le sens, d’entreprendre d’abord des recherches généalogiques, afin d’être sûr de la forme ancienne du nom (l’orthographe des patronymes ne s’est fixée que vers 1870) et de mener la recherche étymologique sur la forme véritable. A partir de la forme ancienne, des érudits peuvent aider à retrouver le sens originel. […]. Certains noms de famille ont une signification différente de celle que l’on pourrait spontanément leur attribuer aujourd’hui. Boudin, patronyme qui compte actuellement près de 16 000 porteurs, paraît difficile à porter … Il provient en fait d’un nom de baptême d’origine germanique construit à partir de la racine bod- signifiant « le messager » ! Parmi d’autres faux amis, citons : Jolly qui veut dire joyeux et non pas beau ; Paris qui ne désigne pas la ville d’origine de la famille mais une déformation des prénoms Paternus ou Patricius ; Cornu, qui avait en ancien français le sens de sot ou de niais mais pas celui de mari trompé. » et plus loin : « La localisation sur une carte des porteurs d’un même nom permet encore (pour combien de temps ?) de bien visualiser le ou les berceau(x) géographique(s) du nom. ».
Ces éléments (d’une part ce nom pourrait bien avoir une origine germanique, d’autre part il faut se méfier des faux amis) donneraient plutôt à penser que l’origine « l’eau elle gèle » est peu probable.
Il serait plus vraisemblable d’imaginer par exemple que ce patronyme a la même origine que celui de Logel, qu’on trouve dans la même région :
« Origine : "Logel" est un nom de famille rare, représente un dérivé ethnique désignant l'habitant de la loge, toponyme très fréquent dans la partie septentrionale de la France, issu du germanique laubja, cabane couverte de feuillage. »
Source : Nom de famille Logel sur genealogie.com.
On pourrait le rapprocher du nom Loge, qui a la même origine. Le Dictionnaire des noms propres, Jean Coste, précise :
« loge, f. (ves 1135) : « abri de branchages », puis « construction rudimentaire » au Moyen Age. Vient, comme l’allemand laube, « tonnelle » , du francique *laubja, « auvent », mot dont l’ascendance est encore controversée. »
Bien sûr, c’est moins drôle et nous n’avons pas vraiment trouvé de preuves, donc si le cœur vous en dit, vous pouvez poursuivre les recherches en vous aidant des indications de Trouver l’origine de son nom de famille, Marie-Odile Mergnac. L’auteur y conseille d’autres ouvrages et des sites internet de généalogie où vous pourrez poser votre question.
Bonnes recherches !
Dans la plupart des dictionnaires de noms de famille, on peut en effet voir en introduction ou au long des notices que l’origine des noms de famille est variée et parfois surprenante. En lisant le sommaire du Grand livre des noms de famille par exemple, on voit qu’ils peuvent venir de noms de lieux (origine géographique, maison et alentours, nature et relief, arbres), de noms d’animaux, de noms de travail, d’anciens prénoms, et de surnoms d’origine diverse.
Pour connaître l’origine d’un nom, la première chose est d’essayer de chercher dans les dictionnaires de noms de famille justement. Nous avons consulté les plus connus (Les noms de famille de France, A. Dauzat, Les noms de famille et leurs secrets, J-L. Beaucarnot, Les noms de famille en France, etc … sans trouver le nom sur lequel vous vous interrogez.
Sur Internet, on ne trouve pas non plus la signification de ce nom mais cette page par exemple :
Nom de famille Loegel sur genealogie.com permet de voir qu’on le trouve surtout en Alsace. Pas de chance, il n’est pas non plus cependant dans Les noms de famille en Alsace et Lorraine. On peut en revanche y lire :
« Lorsqu’un nom est rare et absent de ces ouvrages [les dictionnaires de noms], il est conseillé, avant de tenter d’en deviner le sens, d’entreprendre d’abord des recherches généalogiques, afin d’être sûr de la forme ancienne du nom (l’orthographe des patronymes ne s’est fixée que vers 1870) et de mener la recherche étymologique sur la forme véritable. A partir de la forme ancienne, des érudits peuvent aider à retrouver le sens originel. […]. Certains noms de famille ont une signification différente de celle que l’on pourrait spontanément leur attribuer aujourd’hui. Boudin, patronyme qui compte actuellement près de 16 000 porteurs, paraît difficile à porter … Il provient en fait d’un nom de baptême d’origine germanique construit à partir de la racine bod- signifiant « le messager » ! Parmi d’autres faux amis, citons : Jolly qui veut dire joyeux et non pas beau ; Paris qui ne désigne pas la ville d’origine de la famille mais une déformation des prénoms Paternus ou Patricius ; Cornu, qui avait en ancien français le sens de sot ou de niais mais pas celui de mari trompé. » et plus loin : « La localisation sur une carte des porteurs d’un même nom permet encore (pour combien de temps ?) de bien visualiser le ou les berceau(x) géographique(s) du nom. ».
Ces éléments (d’une part ce nom pourrait bien avoir une origine germanique, d’autre part il faut se méfier des faux amis) donneraient plutôt à penser que l’origine « l’eau elle gèle » est peu probable.
Il serait plus vraisemblable d’imaginer par exemple que ce patronyme a la même origine que celui de Logel, qu’on trouve dans la même région :
« Origine : "Logel" est un nom de famille rare, représente un dérivé ethnique désignant l'habitant de la loge, toponyme très fréquent dans la partie septentrionale de la France, issu du germanique laubja, cabane couverte de feuillage. »
Source : Nom de famille Logel sur genealogie.com.
On pourrait le rapprocher du nom Loge, qui a la même origine. Le Dictionnaire des noms propres, Jean Coste, précise :
« loge, f. (ves 1135) : « abri de branchages », puis « construction rudimentaire » au Moyen Age. Vient, comme l’allemand laube, « tonnelle » , du francique *laubja, « auvent », mot dont l’ascendance est encore controversée. »
Bien sûr, c’est moins drôle et nous n’avons pas vraiment trouvé de preuves, donc si le cœur vous en dit, vous pouvez poursuivre les recherches en vous aidant des indications de Trouver l’origine de son nom de famille, Marie-Odile Mergnac. L’auteur y conseille d’autres ouvrages et des sites internet de généalogie où vous pourrez poser votre question.
Bonnes recherches !
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Les berbères sont-ils les premiers habitants de l'Afrique...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter