Noms propres traduits en français (?)

Réponse du département Langues et Littératures

Bonjour,

Les Français, et plus généralement les francophones, ne sont pas les seuls au monde à traduire dans leur propre langue les noms géographiques : créant ainsi ce que l’on nomme des exonymes.

Qu’est-ce qu’un exonyme ?
Nom géographique utilisé dans une langue pour désigner un lieu situé en dehors du territoire dont cette langue est la langue officielle. Les modes de formation des exonymes sont multiples, traductions, adaptations etc., mais la moindre différence avec le nom local, dans la notation de signes diacritiques par exemple, entraîne de fait la création d'un exonyme.

Exemples :
Londres (en français) et London (en anglais)
Florence (en francais) et Firenze (en italien)
Francia (en italien) et France (en français)
Parigi (en italien) et Paris (en français)
Germany (en anglais) et Deutschland (en allemand)


Votre question intéresse également l'ONU puisqu'il existe en son sein : le UNGEGN, en anglais, GENUNG (Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques) en français, qui travaille à l'uniformisation de l'usage des noms de lieux dans le monde.
Ce groupe possède une division francophone.

Enfin nous vous signalons une curiosité sur ce sujet (à consulter sur place à la BML) :
T. R. G. Méthode de transcription rationnelle générale des noms géographiques, s'appliquant à toutes les écritures usitées dans le monde