honte
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 22/07/2013 à 09h50
73 vues
Question d'origine :
Bonjour,
J’ai entendu une expression qui m’a étonné ; « j’ai honte pour vous », je comprends l’expression « j’ai honte de vous ». Comment une personne peut-elle exprimer, dire une émotion à ma place ?
Ma question est: cette expression est-elle une faute de syntaxe ou n’était-elle pas une faute et admettre qu’une personne ressente une émotion négative à votre place.
Merci.
Maxime fellion.
Réponse du Guichet
gds_et
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 23/07/2013 à 09h18
Bonjour,
Cet emploi du mot « honte » est mentionné dans le Trésor de la Langue Française :
[Avec un compl. introd. par pour désignant la pers. qui enfreint les convenances] Avoir honte (de qqc.) pour qqn. Demain matin, les Boches en prendront livraison quand ils en auront fini avec nous. Mathieu regarda les chasseurs : il avait honte pour les copains (SARTRE, Mort ds âme, 1949, p. 165).
Cette définition est reprise dans la lexicographie du CNRTL.
Ainsi, cet usage de « honte » se rapprocherait de l’expression « faire honte » :
Faire honte à quelqu’un (fin XIIe) « être pour lui un sujet de honte (le sujet désignant une chose) » ou « faire des reproches afin de susciter la honte ».
Source : Dictionnaire d’expressions et locutions, Alain Rey, Sophie Chantreau
On peut également la rapprocher de « avoir honte de » :
2 […]Avoir honte : avoir, éprouver de la honte [de qqch., de qqn). Il a honte de sa conduite, de ce qu’il a fait. Avoir honte de ses origines, de ses parents. Tu devrais avoir honte ! Il ne faut pas (en) avoir honte.
Source : Le nouveau Petit Robert de la langue française 2009.
Cependant, comme il est mentionné dans ce sujet du forum WordReference, cette forme comporte une nuance, en effet le fait de ressentir une émotion à la place d’une autre personne suggère l’empathie plutôt que le mépris, à l’instar de tournures telles que « je suis heureux pour vous », « j’ai de la peine pour vous ».
Pour finir, connaissez-vous l’expression « faire des cornes à quelqu’un » ? Ou encore « avoir la hach » ?
Vous trouverez ces expressions et beaucoup d’autres dans ces ouvrages :
- Le Bouquet des expressions imagées : encyclopédie thématique des locutions figurées de la langue française
- Dictionnaire de l'argot français et de ses origines
Bonne journée !
Cet emploi du mot « honte » est mentionné dans le Trésor de la Langue Française :
[Avec un compl. introd. par pour désignant la pers. qui enfreint les convenances] Avoir honte (de qqc.) pour qqn. Demain matin, les Boches en prendront livraison quand ils en auront fini avec nous. Mathieu regarda les chasseurs : il avait honte pour les copains (SARTRE, Mort ds âme, 1949, p. 165).
Cette définition est reprise dans la lexicographie du CNRTL.
Ainsi, cet usage de « honte » se rapprocherait de l’expression « faire honte » :
Faire honte à quelqu’un (fin XIIe) « être pour lui un sujet de honte (le sujet désignant une chose) » ou « faire des reproches afin de susciter la honte ».
Source : Dictionnaire d’expressions et locutions, Alain Rey, Sophie Chantreau
On peut également la rapprocher de « avoir honte de » :
2 […]Avoir honte : avoir, éprouver de la honte [de qqch., de qqn). Il a honte de sa conduite, de ce qu’il a fait. Avoir honte de ses origines, de ses parents. Tu devrais avoir honte ! Il ne faut pas (en) avoir honte.
Source : Le nouveau Petit Robert de la langue française 2009.
Cependant, comme il est mentionné dans ce sujet du forum WordReference, cette forme comporte une nuance, en effet le fait de ressentir une émotion à la place d’une autre personne suggère l’empathie plutôt que le mépris, à l’instar de tournures telles que « je suis heureux pour vous », « j’ai de la peine pour vous ».
Pour finir, connaissez-vous l’expression « faire des cornes à quelqu’un » ? Ou encore « avoir la hach » ?
Vous trouverez ces expressions et beaucoup d’autres dans ces ouvrages :
- Le Bouquet des expressions imagées : encyclopédie thématique des locutions figurées de la langue française
- Dictionnaire de l'argot français et de ses origines
Bonne journée !
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Pouvez-vous en dire plus sur l'utilisation de l'IA...
Quand la ville se prend aux jeux : concevoir des microarchitectures...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter