Question d'origine :
bonjour à nouveau,
Merci pour votre réponse concernant l'origine du mot coussin, question qui m'avait été posée par mon petit garçon de 4 ans. Il a compris vos explications, merci encore, c'est extra!
Mon petit garçon était émerveillé quand je lui ai dit qu'à la bibliothèque de Lyon il avait des" messieurs et de dames qui savaient tout", et en a profité pour lancer une autre question...
"Pourquoi un arbre, ça s’appelle un arbre?"
Merci encore
A bientôt
Réponse du Guichet
gds_alc
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 06/02/2014 à 10h18
Bonjour,
Nous ne reviendrons pas sur toutes les explications de la langue française. Le mot arbre est, là encore issu du latin arbor, arboris. Pour simplifier la définition donnée dans Dictionnaire historique de la langue française, ce mot était à l’origine féminin et se référait à l’idée de la mère productrice des fruits.
L’accusatif arborem, en latin populaire arbrem a donné l’arbre. Le mot est passé en italien (albero), espagnol (arbor) ; en portugais il est resté féminin, les autres langues ayant adopté le genre masculin du bas latin.
Par ailleurs ce même dictionnaire indique que le mot arbre est courant en français à toutes époques (depuis 1080), avec des valeurs symboliques d’origine mythique et métaphoriques, symbole de force et aussi de lignée, de race, d’où la figure de l’arbre de Jessé et le sens de arbre généalogique. (Evitez peut-être de lui parler de l’arbre de Jessé si vous ne voulez pas être confrontée à une nouvelle question !!)
Nous vous laissons, là encore consulter la définition apportée par le centre national de ressources textuelles et lexicales.
Bonnes explications.
Nous ne reviendrons pas sur toutes les explications de la langue française. Le mot arbre est, là encore issu du latin arbor, arboris. Pour simplifier la définition donnée dans Dictionnaire historique de la langue française, ce mot était à l’origine féminin et se référait à l’idée de la mère productrice des fruits.
L’accusatif arborem, en latin populaire arbrem a donné l’arbre. Le mot est passé en italien (albero), espagnol (arbor) ; en portugais il est resté féminin, les autres langues ayant adopté le genre masculin du bas latin.
Par ailleurs ce même dictionnaire indique que le mot arbre est courant en français à toutes époques (depuis 1080), avec des valeurs symboliques d’origine mythique et métaphoriques, symbole de force et aussi de lignée, de race, d’où la figure de l’arbre de Jessé et le sens de arbre généalogique. (Evitez peut-être de lui parler de l’arbre de Jessé si vous ne voulez pas être confrontée à une nouvelle question !!)
Nous vous laissons, là encore consulter la définition apportée par le centre national de ressources textuelles et lexicales.
Bonnes explications.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter