Question d'origine :
Bonjour,
Je voudrais savoir s'il est possible d'emporter les ema sur lesquelles les fidèles écrivent leurs vœux dans les temples shintoïstes (en échange d'une offrande, bien entendu) ?
D'avance merci, et merci encore pour votre beau travail !
Réponse du Guichet
gds_ctp
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 27/05/2014 à 10h51
Bonjour,
Dans la plupart des temples shinto, il est possible d’acheter des ema dont la première face est prédécorée, et la seconde vierge. Le prix annoncé est de 500 yens (soit 3.6 euros) pour le site japonvisitor.blogspot.fr. Vous pouvez alors écrire vous-même votre prière sur la face vierge et accrocher votre ema avec les autres. La vidéo Ema Prayer Plaque montre comment une Japonaise réalise ce rituel. Bien que la vidéo soit en anglais, on comprend aisément les étapes à respecter. Sur un forum Yahoo !, quelqu’un a indiqué que les ema étaient ensuite retirés et brûlés par les prêtres lors d’un rituel, afin que les prières soient exaucées. Malheureusement, nous n’avons pas trouvé de source plus sûre que celle-ci.
Nous ne sommes pas sûrs du sens de votre question : est-ce que vous souhaitez prendre un ema qui a déjà été accroché par quelqu’un d’autre ? Ou est-ce que vous souhaitez acheter un ema et ne pas l’accrocher, pour le ramener chez vous en souvenir ?
Les deux cas nous semblent aller à l’encontre du rituel traditionnel. De notre point de vue, il est donc incorrect de ne pas accrocher un ema acheté, et encore plus de prendre (même en échange d’une « offrande ») une prière d’un autre. Cette prière pourrait en effet ne pas être exaucée si elle n’est pas brûlée avec les autres. D’une manière générale, les temples shintos, parce que ce sont des lieux sacrés, doivent être fréquentés avec beaucoup de respect pour les usages. Les sites touristiques kyoto-magonote.jp, visitkumamoto.com et japan-guide.com donnent quelques règles à prendre en compte (les deux derniers sites sont en anglais). Cette liste n’indique pas qu’il est interdit de prendre les prières des autres, mais cela semble presque sous-entendu !
Pour être sûrs, nous avons envoyé votre question à la Maison de la Culture du Japon à Paris. Le cas échéant, nous vous ferons parvenir leur réponse.
Pour le plaisir des yeux, nous avons trouvé de beaux ema sur les sites misstravelosopher.com, uncoveringjapab.com, zoomingjapan.com et japanvisitor.com.
Enfin, si vous souhaitez aller plus loin dans la découverte de ces plaquettes de prière, l’article Ema, très complet, a été rédigé par André Leroi-Gourhan pour la revue Techniques&Cultures. Il est accessible en ligne dans les bibliothèques de Lyon. Vous pouvez aussi lire la page du site factsanddetails.com, plus synthétique mais en anglais !
Source : Wikimedia commons
Bonne journée !
Dans la plupart des temples shinto, il est possible d’acheter des ema dont la première face est prédécorée, et la seconde vierge. Le prix annoncé est de 500 yens (soit 3.6 euros) pour le site japonvisitor.blogspot.fr. Vous pouvez alors écrire vous-même votre prière sur la face vierge et accrocher votre ema avec les autres. La vidéo Ema Prayer Plaque montre comment une Japonaise réalise ce rituel. Bien que la vidéo soit en anglais, on comprend aisément les étapes à respecter. Sur un forum Yahoo !, quelqu’un a indiqué que les ema étaient ensuite retirés et brûlés par les prêtres lors d’un rituel, afin que les prières soient exaucées. Malheureusement, nous n’avons pas trouvé de source plus sûre que celle-ci.
Nous ne sommes pas sûrs du sens de votre question : est-ce que vous souhaitez prendre un ema qui a déjà été accroché par quelqu’un d’autre ? Ou est-ce que vous souhaitez acheter un ema et ne pas l’accrocher, pour le ramener chez vous en souvenir ?
Les deux cas nous semblent aller à l’encontre du rituel traditionnel. De notre point de vue, il est donc incorrect de ne pas accrocher un ema acheté, et encore plus de prendre (même en échange d’une « offrande ») une prière d’un autre. Cette prière pourrait en effet ne pas être exaucée si elle n’est pas brûlée avec les autres. D’une manière générale, les temples shintos, parce que ce sont des lieux sacrés, doivent être fréquentés avec beaucoup de respect pour les usages. Les sites touristiques kyoto-magonote.jp, visitkumamoto.com et japan-guide.com donnent quelques règles à prendre en compte (les deux derniers sites sont en anglais). Cette liste n’indique pas qu’il est interdit de prendre les prières des autres, mais cela semble presque sous-entendu !
Pour être sûrs, nous avons envoyé votre question à la Maison de la Culture du Japon à Paris. Le cas échéant, nous vous ferons parvenir leur réponse.
Pour le plaisir des yeux, nous avons trouvé de beaux ema sur les sites misstravelosopher.com, uncoveringjapab.com, zoomingjapan.com et japanvisitor.com.
Enfin, si vous souhaitez aller plus loin dans la découverte de ces plaquettes de prière, l’article Ema, très complet, a été rédigé par André Leroi-Gourhan pour la revue Techniques&Cultures. Il est accessible en ligne dans les bibliothèques de Lyon. Vous pouvez aussi lire la page du site factsanddetails.com, plus synthétique mais en anglais !
Source : Wikimedia commons
Bonne journée !
Réponse du Guichet
gds_ctp
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 02/06/2014 à 14h41
Bonjour,
La maison de la Culture du Japon à Paris nous a répondu. Voici leur réponse :
Monsieur,
Nous n’avons pas réussi à trouver de documentation en français ou en anglais répondant précisément à la question de votre usager au sujet des tablettes votives ema.
A défaut, voici des précisions en japonais qui figurent sur le site du temple Hakone-jinja :
http://hakonejinja.or.jp/02-contents/02 ... innin.html
(2è losange noir, nous résumons) « Les ema sont porteuses d’un vœu que l’on écrit dans l’enceinte sacrée du temple. Il n’est pas interdit de rapporter une ema chez soi ou à son bureau, de la poser dans un petit autel, sur une étagère ou de l’accrocher sur un mur, comme support de prière avec le respect qu’on lui doit. »
Par contre - cela n’est pas précisé ici, mais cela tombe sous le sens – il n’est pas autorisé de prendre une ema écrite et accrochée dans le temple par quelqu’un d’autre. Cela s’apparenterait à un vol et à une profanation.
Bien cordialement,
Nous les remercions pour leur aide et vous souhaitons une bonne journée !
La maison de la Culture du Japon à Paris nous a répondu. Voici leur réponse :
Monsieur,
Nous n’avons pas réussi à trouver de documentation en français ou en anglais répondant précisément à la question de votre usager au sujet des tablettes votives ema.
A défaut, voici des précisions en japonais qui figurent sur le site du temple Hakone-jinja :
http://hakonejinja.or.jp/02-contents/02 ... innin.html
(2è losange noir, nous résumons) « Les ema sont porteuses d’un vœu que l’on écrit dans l’enceinte sacrée du temple. Il n’est pas interdit de rapporter une ema chez soi ou à son bureau, de la poser dans un petit autel, sur une étagère ou de l’accrocher sur un mur, comme support de prière avec le respect qu’on lui doit. »
Par contre - cela n’est pas précisé ici, mais cela tombe sous le sens – il n’est pas autorisé de prendre une ema écrite et accrochée dans le temple par quelqu’un d’autre. Cela s’apparenterait à un vol et à une profanation.
Bien cordialement,
Nous les remercions pour leur aide et vous souhaitons une bonne journée !
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter