Question d'origine :
Bonjour,
Certains noms de famille, comme Xuereb ou Duarig, semblent avoir été retournés (Bereux, et surtout Giraud sont beaucoup plus courants et phonétiquement moins "exotiques"). Est-ce le cas, et si oui, pour quelle raison et en quelles circonstances cette inversion s'est elle produite ?
Réponse du Guichet
gds_ctp
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 28/05/2014 à 12h19
Bonjour,
Certains noms de famille seraient-ils des anagrammes ? Il est vrai qu’avec les exemples que vous donnez le doute est permis, cependant nos recherches nous ont montré que ce n’était pas forcément le cas.
Le nom de familleGiraud est effectivement très commun, comme le montre la carte de France du site Généalogie.
Le Dictionnaire étymologique des noms de famille donne l’origine de ce nom :
« Giraud variation de Gérard, Géraud. Gérard : nom de personne d’origine germanique de Gerhard (ger : lance ; -hard : dur) ; Géraud forme méridionale. »
Une autre étymologie est donnée par le Dictionnaire des noms de famille et des prénoms :
Giraud : Nom de saint, en latin Giraldus. La forme de Girald est cependant ancienne ; elle est abrégée de Gairoald (VIIIe siècle) qui s’est subdivisé d’un côté en Gairald puis Gerald (Géraud) et de l’autre en Girald. Partout le sens est le même (javelot ancien).
Duarig est effectivement un anagramme de Giraud, ce nom n’est pas un nom de famille a proprement parlé mais la marque d’un fabricant de matériel sportif, comme l’indique l’article Wikipédia Duarig :
« Duarig est une entreprise française spécialisée dans le sport. Elle est fondée au début du XIXe siècle par Monsieur Giraud, un commerçant. Au début de son activité, l'entreprise de Monsieur Giraud qui ne s'appelait pas encore Duarig, était spécialisée dans la fabrique de ballons.
En 1952, date de la mort de Monsieur Giraud, la société est rachetée par Julien Audry. C'est à cette date que l'entreprise prend le nom de Duarig, en hommage à son fondateur (Giraud à l'envers donne Duarig). »
Cette entreprise est depuis quelques jours en liquidation judiciaire comme l’indique cet article du Progrès.
PourXuereb , le Dictionnaire étymologique de noms de famille français d’origine étrangère et régionale explique l’origine de ce nom :
« Xuere-b, -f : (Maltais : Xwiereb, prononcé choiureb) : homme moustachu. »
Le site Geneanet affine cette réponse :
« Xuereb Un nom d'origine maltaise. Il est recensé sur l'île au moins depuis le début du XVIe siècle, et se prononçait CHOUEREB (on trouve en effet une forme italianisée en Sciuereb). A partir du XIXe siècle, on trouve beaucoup de Xuereb en Algérie (de nombreux Maltais s'étant installés dans la région de Bône après la conquête française). Le nom désigne un homme moustachu (de l'arabe shârib, pluriel shawârib = moustache). Il a été parfois déformé en Xueref, notamment en Tunisie. »
Ce nom n’est donc pas issu de l’anagramme deBéreux , d’ailleurs nos recherches ne nous ont pas permis de trouver la trace de nom de famille ni dans les ouvrages de la bibliothèque ni sur internet.
Bonne journée.
Certains noms de famille seraient-ils des anagrammes ? Il est vrai qu’avec les exemples que vous donnez le doute est permis, cependant nos recherches nous ont montré que ce n’était pas forcément le cas.
Le nom de famille
Le Dictionnaire étymologique des noms de famille donne l’origine de ce nom :
« Giraud variation de Gérard, Géraud. Gérard : nom de personne d’origine germanique de Gerhard (ger : lance ; -hard : dur) ; Géraud forme méridionale. »
Une autre étymologie est donnée par le Dictionnaire des noms de famille et des prénoms :
Giraud : Nom de saint, en latin Giraldus. La forme de Girald est cependant ancienne ; elle est abrégée de Gairoald (VIIIe siècle) qui s’est subdivisé d’un côté en Gairald puis Gerald (Géraud) et de l’autre en Girald. Partout le sens est le même (javelot ancien).
« Duarig est une entreprise française spécialisée dans le sport. Elle est fondée au début du XIXe siècle par Monsieur Giraud, un commerçant. Au début de son activité, l'entreprise de Monsieur Giraud qui ne s'appelait pas encore Duarig, était spécialisée dans la fabrique de ballons.
Cette entreprise est depuis quelques jours en liquidation judiciaire comme l’indique cet article du Progrès.
Pour
« Xuere-b, -f : (Maltais : Xwiereb, prononcé choiureb) : homme moustachu. »
Le site Geneanet affine cette réponse :
« Xuereb Un nom d'origine maltaise. Il est recensé sur l'île au moins depuis le début du XVIe siècle, et se prononçait CHOUEREB (on trouve en effet une forme italianisée en Sciuereb). A partir du XIXe siècle, on trouve beaucoup de Xuereb en Algérie (de nombreux Maltais s'étant installés dans la région de Bône après la conquête française). Le nom désigne un homme moustachu (de l'arabe shârib, pluriel shawârib = moustache). Il a été parfois déformé en Xueref, notamment en Tunisie. »
Ce nom n’est donc pas issu de l’anagramme de
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter