Question d'origine :
Bonjour,
e fais actuellement une recherche sur les traductions en allemand d'auteurs africains francophones. Pour cela je voudrai constituer une bibliographie des oeuvres traduites entre 1980-2016. Mais je ne sais pas comment m'y prendre. Comment je peux faire pour collecter ces informations? Merci
Réponse du Guichet
gds_ctp
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 13/08/2014 à 11h05
Bonjour,
La première source est bien sûr un répertoire de l’édition germanophone. Les "Signets de la Bnf" donnent l'adresse du catalogue des livres disponibles allemands qui recense « les livre disponibles dans le monde germanophone (750.000 titres, 14.000 éditeurs) et toutes les références sur les périodiques du monde germanophone. Site en allemand. »
Mais comme de nombreux livres peuvent être devenus indisponibles depuis 1980 (épuisés, non réédités). Le bon réflexe est ensuite le catalogue de la bibliothèque nationale, dans la mesure où il existe, en Allemagne comme en France, un système de « dépôt légal » qui assure que toutes les publications sont déposées par les éditeurs à la bibliothèque nationale. Le catalogue tient lieu de répertoire des publications.
Les « Signets de la Bnf » orientent pour l’Allemagne vers la Bibliothèque d’Etat de Berlin, et en particulier ce catalogue qui existe aussi en version anglaise et répertorie « Plus de 11 millions de documents depuis les débuts de l’imprimerie : titres de livres, de journaux et ressources électroniques » ; à quoi s’ajoutent 100 million d’articles de journaux, de textes numérisés, etc.
A partir du catalogue, vous pouvez rechercher auteur par auteur, pour ceux que vous connaissez (et en premier lieu pour tester le catalogue).
Par exemple, la recherche sur Hampâté Bâ donne 27 pages de résultats, multilingues.
Si vous allez en recherche experte (Erweiterte Suche) et que vous réduisez la recherche aux livres en allemand dont l’auteur est Hampâté Ba : une seule référence apparaît.
La recherche par sujet, peut paraître plus rapide mais produit plus de "bruits" dans vos résultats, dans la mesure où ne sont pas distingués les ouvrages d’auteurs africains et les ouvrages sur la littérature africaine.
Afrikanische Literatur, réduite à la période 1980-2013 donne 56 pages de résultats.
Afrikanische roman : 23 pages de résultats.
Vous pouvez bien entendu sur ce site demander aussi de l’aide à une bibliothécaire allemande.
Bon courage et bonne recherche !
La première source est bien sûr un répertoire de l’édition germanophone. Les "Signets de la Bnf" donnent l'adresse du catalogue des livres disponibles allemands qui recense « les livre disponibles dans le monde germanophone (750.000 titres, 14.000 éditeurs) et toutes les références sur les périodiques du monde germanophone. Site en allemand. »
Mais comme de nombreux livres peuvent être devenus indisponibles depuis 1980 (épuisés, non réédités). Le bon réflexe est ensuite le catalogue de la bibliothèque nationale, dans la mesure où il existe, en Allemagne comme en France, un système de « dépôt légal » qui assure que toutes les publications sont déposées par les éditeurs à la bibliothèque nationale. Le catalogue tient lieu de répertoire des publications.
Les « Signets de la Bnf » orientent pour l’Allemagne vers la Bibliothèque d’Etat de Berlin, et en particulier ce catalogue qui existe aussi en version anglaise et répertorie « Plus de 11 millions de documents depuis les débuts de l’imprimerie : titres de livres, de journaux et ressources électroniques » ; à quoi s’ajoutent 100 million d’articles de journaux, de textes numérisés, etc.
A partir du catalogue, vous pouvez rechercher auteur par auteur, pour ceux que vous connaissez (et en premier lieu pour tester le catalogue).
Par exemple, la recherche sur Hampâté Bâ donne 27 pages de résultats, multilingues.
Si vous allez en recherche experte (Erweiterte Suche) et que vous réduisez la recherche aux livres en allemand dont l’auteur est Hampâté Ba : une seule référence apparaît.
La recherche par sujet, peut paraître plus rapide mais produit plus de "bruits" dans vos résultats, dans la mesure où ne sont pas distingués les ouvrages d’auteurs africains et les ouvrages sur la littérature africaine.
Afrikanische Literatur, réduite à la période 1980-2013 donne 56 pages de résultats.
Afrikanische roman : 23 pages de résultats.
Vous pouvez bien entendu sur ce site demander aussi de l’aide à une bibliothécaire allemande.
Bon courage et bonne recherche !
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter