Comment dire "enlever le linge"
Le 27/09/2014 à 10h58
12416 vues
Question d'origine :
Bonjour,
je me pose la question chaque fois que je fais cette action: existe-t-il un verbe pour le fait d'enlever le linge du séchoir? Ranger est flou (on range aussi le linge une fois plié), désétendre me paraît un beau néologisme quant à détendre il me semble peu approprié 
En français de France métropolitaine, je n'en ai donc pas connaissance. Mais peut-être suis je mal renseignée...
Est-ce que nos amis francophones, d'Afrique, d'Europe, d'Amérique du Nord ou d'ailleurs auraient été plus malins avec un mot à portée de linge?
Merci encore et toujours pour votre talent.
Marjorie
En français de France métropolitaine, je n'en ai donc pas connaissance. Mais peut-être suis je mal renseignée...
Est-ce que nos amis francophones, d'Afrique, d'Europe, d'Amérique du Nord ou d'ailleurs auraient été plus malins avec un mot à portée de linge?
Merci encore et toujours pour votre talent.
MarjorieRéponse du Guichet
bml_litt
- Département : Langues et Littératures
Le 01/10/2014 à 09h04
Bonjour,
Pour désigner l’action de placer le linge, la lessive lavée sur des cordes, sur un étendoir pour les y faire sécher, on utilise le verbe étendre.
Cependant on trouve aussi l’expression pendre du linge aux fenêtres, sur une corde, sur un fil
(source : Trésor de la langue française)
Il semble que l’expression « d’étendre le linge », plus logique, a fini par supplanter celle de « pendre le linge »
Par contre, pour l’action d’ôter le linge du fil ou de l’étendoir on utilise plus volontiers le verbe « dépendre ».
Nos recherches dans les dictionnaires et ouvrages sur la francophonie n’ont pas apporté plus de précision lexicale sur cette action domestique.
Ouvrages consultés :
Dictionnaire universel francophone
Dictionnaire du français acadien
Dictionnaire élémentaire français-créole
On va le dire comme ça : dictionnaire des expressions quotidiennes
Dictionnaire culturel en langue française
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Je recherche un épisode d'une série d'anticipation...
France-Vatican. Deux siècles de guerre secrète
Commentaires 2
Commentaire de
Marie :
Publié le 27/07/2022 à 09:09
Bonjour
J’ai toujours utilisé l’expression « lever le linge » pour désigner cette action, expression utilisée dans ma famille, et qui fait beaucoup rire mon compagnon qui me dit qu’elle n’existe nulle part ailleurs. Mais je trouve qu’elle exprime l’action inverse d’étendre, et se distingue de l’action de plier ou ranger.
1 réponse(s)
1 réponse(s)
1 réponse(s)
Réponse de
gds_db :
Publié le 28/07/2022 à 09:12
Bonjour Marie,
Nous vous remercions pour votre contribution qui malgré les taquineries de votre compagnon trouve pleinement son intérêt ici. Vous contribuez à faire du Guichet du Savoir un espace d'échanges et d'enrichissement mutuel.
Pourriez-vous préciser de quelle région vous êtes originaire ?
Cordialement
L'équipe de modération
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter