Question d'origine :
ecq la couleur orange a été appelée orange à cause de la couleur orange ou si c'est la couleur orange qui est appelée orange a cause d'un orange..
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 20/10/2014 à 10h45
Bonjour,
Comme expliqué dans cette précédente réponse que nous vous invitons à consulter, la couleur orange doit son nom au fruit.
Voici ce qui est indiqué dans le Dictionnaire historique de la langue française :
Orange : n. f. est issu par ellipse (1393, orenge) de l'ancienne appellation pomme d'orenge (1314), antérieurement notée pume orenge dans un manuscrit anglo-normand (1200). Ces expressions, qui désignent l'orange amère, la bigarade, calquent l'ancien italien melarancio, -a (XIVe s., Boccace), formée de mela «pomme» et arancio «oranger», «orange», lui-même emprunté avec déglutination au persan narang par l'intermédiaire de l'arabe. La disparition du n initial, pris pour le n de l'article indéfini, a aussi eu lieu dans le provençal auranja, mais non dans l'espagnol naranja. Le o du français est probablement dû à l'influence du nom de ville Orange (ancien français Orenge) et son a central à celle de l'italien arancia : la forme orange est en effet notée pour la première fois dans une traduction de l'italien, en 1515.
En ancien français, le mot désignait l’orange amère, transmise par les Perses aux Arabes qui l’importèrent en Sicile d’où elle passa au reste de l’Europe méditerranéenne. L’orange douce, apportée de Chine par les Portugais au cours du XVIe siècle, a évincé la variété amère en héritant de son nom. [...]
L'usage de "orange" comme adjectif de couleur est attesté depuis 1553.
Bonne journée.
source : Wikipedia
Comme expliqué dans cette précédente réponse que nous vous invitons à consulter, la couleur orange doit son nom au fruit.
Voici ce qui est indiqué dans le Dictionnaire historique de la langue française :
En ancien français, le mot désignait l’orange amère, transmise par les Perses aux Arabes qui l’importèrent en Sicile d’où elle passa au reste de l’Europe méditerranéenne. L’orange douce, apportée de Chine par les Portugais au cours du XVIe siècle, a évincé la variété amère en héritant de son nom. [...]
Bonne journée.
source : Wikipedia
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter