Expression "le midi" pour parler du sud
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 19/11/2014 à 11h30
354 vues
Question d'origine :
Bonjour,
Pourriez-vous s'il vous plaît m'expliquer pourquoi lorsque l'on dit "le midi", on se réfère au sud géographique? Ceci alors que si l'on regarde un cadran, les aiguilles d'une montre indiquent le nord lorsqu'il est midi?
Bonne journée,
Micha
Réponse du Guichet
gds_et
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 19/11/2014 à 15h53
Bonjour,
Le nom « midi » ne désigne pas seulement l’heure au milieu de la journée : il désigne aussi l’un des quatre points cardinaux, le Sud (d’où l’adjectif méridional, qui désigne aussi ce qui est au sud, situé au midi, tourné du côté du midi).
II.− [Désigne une notion d'espace]
A.− Un des quatre points cardinaux. Synon. sud.Le vent du midi est chaud, parce qu'il vient de la zone torride; et le vent opposé du nord est froid, parcequ'il souffle du pôle (BERN. DE ST-P., Harm. nat.,1814, p. 375).Ce lac [le lac Majeur] parallèle au lac de Côme, et qui court aussi du nord au midi, est situé à une vingtaine de lieues plus au couchant (STENDHAL, Chartreuse,1839, p. 145):
6. ... les musulmans assemblés devant leurs mosquées, se lavaient les mains, les pieds, se taillaient les ongles, se peignaient la barbe; puis étendant par terre des tapis, et se tournant vers le midi, les bras tantôt ouverts et tantôt croisés, ils faisaient des génuflexions et des prostrations... VOLNEY, Ruines,1791, p. 81.
− En partic. [À propos de l'exposition (d'un lieu, d'un édifice) en face de ce point] C'est un filon de la Champagne voisine qui, sur ce coteau exposé au midi, produit des vins rouges et blancs qui ont encore assez de feu (NERVAL, Filles feu,Angélique, 1854, p. 585).Les plantes alpines sont toutes petites. Et il faut, pour que je choisisse les espèces, que vous me disiez si vous les exposerez au nord ou au midi (A. FRANCE, Pt bonh.,1898, 1).
B.− [Avec ou sans majuscule] Partie d'un pays, d'un ensemble géographique qui est la plus proche du sud. Le midi de l'Europe. Dans le midi de la France, des provinces entières se réunirent pour adopter une doctrine plus simple, un christianisme plus épuré (CONDORCET, Esq. tabl. hist.,1794, p. 104).Tout le Midi français s'épanouissait là [au café Malmus], dans ses nuances diverses : Midi gascon, Midi provençal, de Bordeaux, de Toulouse, de Marseille, Midi périgourdin, auvergnat, ariégeois, ardéchois, pyrénéen... (A. DAUDET, N. Roumestan,1881, p. 20).
− Emploi abs. [Avec une majuscule] Le Midi. Le sud de l'Europe. Climat, lumière du Midi; dialectes, peuples du Midi. En général, la langue allemande et ses dialectes sont beaucoup plus transpositifs que les langues du Midi (BONALD, Législ. primit.,t. 1, 1802, p. 345).Un beau garçon pâle, d'apparence flexible, à la peau de femme. De jolis cheveux ondulés naturellement, des narines frémissantes, il avait la beauté du Midi (JOUVE, Scènes capit.,1935, p. 215):
7. Cette impossibilité de se tirer d'affaire dans toutes les circonstances habituelles de la vie commune que Goethe attribue au Tasse est un trait de la vie méditative et renfermée des écrivains du Nord. Les poètes du Midi n'ont pas d'ordinaire une telle incapacité; ils ont vécu plus souvent hors de la maison, sur les places publiques... STAËL, Allemagne,t. 3, 1810, p. 62.
♦ En partic. Le sud de la France. Accent, ville du Midi. Elle est perdue, dit Lia. Elle s'en va dans le Midi, aux îles d'Hyères (GONCOURT, Journal,1861, p. 908).Il y a chez Jaurès un épais verbalisme du Midi, de la pensée et du travail fait à la grosse (BARRES, Cahiers,t. 5, 1907, p. 177):
8. Un cafard de Paris, comme il y en a tant parmi ces garçons qui, sous prétexte d'admiration et de l'intérêt qu'ils portent à votre œuvre et à votre travail, viennent vous rendre visite à la campagne et vous relancer jusque dans le Midi quand on n'habite plus la capitale... CENDRARS, Bourlinguer,1948, p. 64.
Source : Cnrtl
Voici en outre ce que dit le Dictionnaire historique de la langue française :
Dans quelques-uns de ses sens, midi a une valeur spatiale, non temporelle : très tôt, il a pris le sens d’ « un des quatre points cardinaux, le sud » (1140).
Par l’intermédiaire du sens de « lieu en face de ce point » (1308), il a aussi pris le sens de « région, partie d’un pays située dans le Sud ». L’époque classique l’employait de manière absolue au sens de « pays méridionaux » (1687) ; l’usage moderne, depuis 1793, l’entend au sens plus restrictif de « sud de la France » (les gens du Midi, l’accent du Midi). Dans cet emploi, le mot correspond exactement à l’italient mezzogiorno.
En latin, meridies est aussi utilisé parallèlement dans ces deux sens dès le 1er siècle av J-C :
Meridies , ei, m. (de meridie, medius, dies, v. medialis; it. Meriggio)
1 midi : Varr. L. 6, 4; Cic. Or. 158; Quint. 1, 6, 39
2 Sud : Cic. Nat. 2, 49
3 [en gén.] moitié : Varr. d. Non. 451, 9.
Source : Gaffiot, dicolatin.fr
D’après certaines sources, l’association entre midi (heure) et midi (sud) viendrait de la position du soleil à son apogée, situé au sud (source : europe1.fr)
Bonne journée.
Le nom « midi » ne désigne pas seulement l’heure au milieu de la journée : il désigne aussi l’un des quatre points cardinaux, le Sud (d’où l’adjectif méridional, qui désigne aussi ce qui est au sud, situé au midi, tourné du côté du midi).
II.− [Désigne une notion d'espace]
A.− Un des quatre points cardinaux. Synon. sud.Le vent du midi est chaud, parce qu'il vient de la zone torride; et le vent opposé du nord est froid, parcequ'il souffle du pôle (BERN. DE ST-P., Harm. nat.,1814, p. 375).Ce lac [le lac Majeur] parallèle au lac de Côme, et qui court aussi du nord au midi, est situé à une vingtaine de lieues plus au couchant (STENDHAL, Chartreuse,1839, p. 145):
6. ... les musulmans assemblés devant leurs mosquées, se lavaient les mains, les pieds, se taillaient les ongles, se peignaient la barbe; puis étendant par terre des tapis, et se tournant vers le midi, les bras tantôt ouverts et tantôt croisés, ils faisaient des génuflexions et des prostrations... VOLNEY, Ruines,1791, p. 81.
− En partic. [À propos de l'exposition (d'un lieu, d'un édifice) en face de ce point] C'est un filon de la Champagne voisine qui, sur ce coteau exposé au midi, produit des vins rouges et blancs qui ont encore assez de feu (NERVAL, Filles feu,Angélique, 1854, p. 585).Les plantes alpines sont toutes petites. Et il faut, pour que je choisisse les espèces, que vous me disiez si vous les exposerez au nord ou au midi (A. FRANCE, Pt bonh.,1898, 1).
B.− [Avec ou sans majuscule] Partie d'un pays, d'un ensemble géographique qui est la plus proche du sud. Le midi de l'Europe. Dans le midi de la France, des provinces entières se réunirent pour adopter une doctrine plus simple, un christianisme plus épuré (CONDORCET, Esq. tabl. hist.,1794, p. 104).Tout le Midi français s'épanouissait là [au café Malmus], dans ses nuances diverses : Midi gascon, Midi provençal, de Bordeaux, de Toulouse, de Marseille, Midi périgourdin, auvergnat, ariégeois, ardéchois, pyrénéen... (A. DAUDET, N. Roumestan,1881, p. 20).
− Emploi abs. [Avec une majuscule] Le Midi. Le sud de l'Europe. Climat, lumière du Midi; dialectes, peuples du Midi. En général, la langue allemande et ses dialectes sont beaucoup plus transpositifs que les langues du Midi (BONALD, Législ. primit.,t. 1, 1802, p. 345).Un beau garçon pâle, d'apparence flexible, à la peau de femme. De jolis cheveux ondulés naturellement, des narines frémissantes, il avait la beauté du Midi (JOUVE, Scènes capit.,1935, p. 215):
7. Cette impossibilité de se tirer d'affaire dans toutes les circonstances habituelles de la vie commune que Goethe attribue au Tasse est un trait de la vie méditative et renfermée des écrivains du Nord. Les poètes du Midi n'ont pas d'ordinaire une telle incapacité; ils ont vécu plus souvent hors de la maison, sur les places publiques... STAËL, Allemagne,t. 3, 1810, p. 62.
♦ En partic. Le sud de la France. Accent, ville du Midi. Elle est perdue, dit Lia. Elle s'en va dans le Midi, aux îles d'Hyères (GONCOURT, Journal,1861, p. 908).Il y a chez Jaurès un épais verbalisme du Midi, de la pensée et du travail fait à la grosse (BARRES, Cahiers,t. 5, 1907, p. 177):
8. Un cafard de Paris, comme il y en a tant parmi ces garçons qui, sous prétexte d'admiration et de l'intérêt qu'ils portent à votre œuvre et à votre travail, viennent vous rendre visite à la campagne et vous relancer jusque dans le Midi quand on n'habite plus la capitale... CENDRARS, Bourlinguer,1948, p. 64.
Source : Cnrtl
Voici en outre ce que dit le Dictionnaire historique de la langue française :
Dans quelques-uns de ses sens, midi a une valeur spatiale, non temporelle : très tôt, il a pris le sens d’ « un des quatre points cardinaux, le sud » (1140).
Par l’intermédiaire du sens de « lieu en face de ce point » (1308), il a aussi pris le sens de « région, partie d’un pays située dans le Sud ». L’époque classique l’employait de manière absolue au sens de « pays méridionaux » (1687) ; l’usage moderne, depuis 1793, l’entend au sens plus restrictif de « sud de la France » (les gens du Midi, l’accent du Midi). Dans cet emploi, le mot correspond exactement à l’italient mezzogiorno.
En latin, meridies est aussi utilisé parallèlement dans ces deux sens dès le 1er siècle av J-C :
1 midi : Varr. L. 6, 4; Cic. Or. 158; Quint. 1, 6, 39
2 Sud : Cic. Nat. 2, 49
3 [en gén.] moitié : Varr. d. Non. 451, 9.
Source : Gaffiot, dicolatin.fr
D’après certaines sources, l’association entre midi (heure) et midi (sud) viendrait de la position du soleil à son apogée, situé au sud (source : europe1.fr)
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter