Question d'origine :
Bonjour,
Je souhaiterai savoir combien de mots de vocabulaire minimum il faut posséder pour pouvoir fonctionner dans une langue étrangère? Ce chiffre n'est bien évidemment pas le même pour la conversation quotidienne ou pour une maitrise un peu plus complète, par exemple la lecture du journal?
Enfin, ce nombre est il different selon les langues? Francais, anglais ou allemand?
Merci par avance pour vos recherches et bonne semaine
Abucha
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 24/02/2015 à 12h25
Bonjour,
D'après nos précédentes réponses que nous vous engageons à consulter, le vocabulaire actif d'un français serait d'environ 3000 mots (le « français fondamental » et le « français élémentaire » comptant respectivement un peu plus de 1 000 à 3 000 entrées d'après l'Académie française) :
- Richesse de vocabulaire
- Vocabulaire adulte moyen
- Nombre de mots
- Nombre de mots de la langue française et anglaise
Combien de mots de vocabulaire faut-il connaître en moyenne pour se débrouiller dans une langue seconde ?
Le Dr. Alexander Arguelles, un professeur américain, linguiste et spécialiste de l'apprentissage des langues indique que :
"- 250 mots constituent le noyau essentiel d'une langue, ceux sans lesquels vous ne pouvez pas construire une phrase.
- 750 mots constituent ceux qui sont utilisés chaque jour par chaque personne qui parle la langue
- 2500 mots devraient vous permettre d'exprimer tout ce que vous pourriez probablement vouloir dire, bien souvent par des périphrases maladroites.
- 5000 mots constituent le vocabulaire actif des locuteurs natifs sans l'enseignement supérieur.
- 10 000 mots constituent le vocabulaire actif des locuteurs natifs de l'enseignement supérieur.
- 20 000 mots constituent ce que vous avez besoin de reconnaître passivement afin de lire, comprendre, et profiter d'une œuvre littéraire comme un roman d'un auteur remarquable. "
source : Street-Smart Language Learning : How many words do you need to know in a foreign language? ou Howtolanguages.com
Vous pouvez également consulter ce site Mon séjour linguistique : Combien de mots de vocabulaire est-il nécessaire d'apprendre avant un séjour linguistique ?
Ce tableau comparatif de l'anglais, l'espagnol et l'allemand permet d'affirmer que l'espagnol peut être mieux compris que l'allemand par exemple avec le même nombre de mots connus :
Les 2000 mots espagnols les plus utilisés permettent de comprendre près de 93% d'une conversation orale contre 87% d'une conversation allemande.
Nous vous laissons prendre connaissance de cette étude dans son intégralité : Vocabulary Range and Text Coverage : Insights from the Forthcoming Routledge Frequency Dictionary of Spanish / Mark Davies Brigham Young University
Lire aussi cet article en français : Combien de mots apprendre ? / Babel coach
Bonne journée.
D'après nos précédentes réponses que nous vous engageons à consulter, le vocabulaire actif d'un français serait d'environ 3000 mots (le « français fondamental » et le « français élémentaire » comptant respectivement un peu plus de 1 000 à 3 000 entrées d'après l'Académie française) :
- Richesse de vocabulaire
- Vocabulaire adulte moyen
- Nombre de mots
- Nombre de mots de la langue française et anglaise
Combien de mots de vocabulaire faut-il connaître en moyenne pour se débrouiller dans une langue seconde ?
Le Dr. Alexander Arguelles, un professeur américain, linguiste et spécialiste de l'apprentissage des langues indique que :
"- 250 mots constituent le noyau essentiel d'une langue, ceux sans lesquels vous ne pouvez pas construire une phrase.
- 750 mots constituent ceux qui sont utilisés chaque jour par chaque personne qui parle la langue
- 2500 mots devraient vous permettre d'exprimer tout ce que vous pourriez probablement vouloir dire, bien souvent par des périphrases maladroites.
- 5000 mots constituent le vocabulaire actif des locuteurs natifs sans l'enseignement supérieur.
- 10 000 mots constituent le vocabulaire actif des locuteurs natifs de l'enseignement supérieur.
- 20 000 mots constituent ce que vous avez besoin de reconnaître passivement afin de lire, comprendre, et profiter d'une œuvre littéraire comme un roman d'un auteur remarquable. "
source : Street-Smart Language Learning : How many words do you need to know in a foreign language? ou Howtolanguages.com
Vous pouvez également consulter ce site Mon séjour linguistique : Combien de mots de vocabulaire est-il nécessaire d'apprendre avant un séjour linguistique ?
Ce tableau comparatif de l'anglais, l'espagnol et l'allemand permet d'affirmer que l'espagnol peut être mieux compris que l'allemand par exemple avec le même nombre de mots connus :
Les 2000 mots espagnols les plus utilisés permettent de comprendre près de 93% d'une conversation orale contre 87% d'une conversation allemande.
Nous vous laissons prendre connaissance de cette étude dans son intégralité : Vocabulary Range and Text Coverage : Insights from the Forthcoming Routledge Frequency Dictionary of Spanish / Mark Davies Brigham Young University
Lire aussi cet article en français : Combien de mots apprendre ? / Babel coach
Bonne journée.
Pièces jointes
×
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Pourquoi les pilotes de F1 sont-ils pesés en fin d'épreuve...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter