Question d'origine :
Bonjour le guichet du savoir,
Je voudrais connaitre la différence entre un lexique et un glossaire. Si par exemple un site internet qui vend des autoradios (par exemple sebastoautoradio.net) décide de créer une page avec tout ce qu'il faut savoir sur ce sujet, sous la forme de mots avec des définitions, doit on appeler ça un glossaire ou un lexique? ou alors complètement autre chose?
Merci d'avance pour votre réponse!
Réponse du Guichet
gds_ctp
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 25/02/2015 à 16h35
Bonjour ?
Le lexique est défini comme :
- recueil de mots, équivalent vieilli de dictionnaire
- ensemble de mots, comme système (lexique français, lexique populaire, professionnel…)
Le glossaire est défini comme :
- Dictionnaire expliquant ou remplaçant par des expressions courantes, des mots anciens ou obscurs d'une langue
- Liste, nomenclature, ensemble des mots d'une langue, et, pour cette acception, le dictionnaire le rend équivalent à « lexique » (Lexique d'un dialecte, d'un patois ; Petit lexique qu'un auteur juge parfois bon de joindre à son œuvre)
Etymologiquement, comme glossarium vient de glosaire (recueil de gloses, ie commentaires) et qu’il était employé pour désigner un « dictionnaire où l'on explique les termes rares ou vieillis », il est moins juste que lexique, qui par ailleurs est compris par tout le monde. Vous pouvez d’ailleurs intituler votre page « Vocabulaire », ce qui serait juste également, mais a une connotation plus scolaire.
En fait, vous pouvez employer indifféremment lexique, glossaire, vocabulaire. Nous voterions pour lexique, au sens d’ensemble de mots dans un domaine professionnel.
Bonne journée.
Le lexique est défini comme :
- recueil de mots, équivalent vieilli de dictionnaire
- ensemble de mots, comme système (lexique français, lexique populaire, professionnel…)
Le glossaire est défini comme :
- Dictionnaire expliquant ou remplaçant par des expressions courantes, des mots anciens ou obscurs d'une langue
- Liste, nomenclature, ensemble des mots d'une langue, et, pour cette acception, le dictionnaire le rend équivalent à « lexique » (Lexique d'un dialecte, d'un patois ; Petit lexique qu'un auteur juge parfois bon de joindre à son œuvre)
Etymologiquement, comme glossarium vient de glosaire (recueil de gloses, ie commentaires) et qu’il était employé pour désigner un « dictionnaire où l'on explique les termes rares ou vieillis », il est moins juste que lexique, qui par ailleurs est compris par tout le monde. Vous pouvez d’ailleurs intituler votre page « Vocabulaire », ce qui serait juste également, mais a une connotation plus scolaire.
En fait, vous pouvez employer indifféremment lexique, glossaire, vocabulaire. Nous voterions pour lexique, au sens d’ensemble de mots dans un domaine professionnel.
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter