Question d'origine :
bonjour
j'ai du mal à m' y retrouver entre les différentes versions existantes de mon grand chef d’œuvre cinématographique préféré qu'est Ludwig ou le crépuscule des dieux de Luchino Visconti : les notices donnent plusieurs durées ( la version longue intégrale variant de 185 minutes à plus de 4 h 30 selon les sources) et présentent la varie version originale ( entendons celle voulue par le realisateur lui-même) comme étant soit en italien soit en anglais.
qu'en est il de ces deux questions ? et quelle édition la plus proche de l'originale in extenso STF est disponible en DVD ou autre ?
merci
Réponse du Guichet
gds_ctp
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 07/04/2015 à 11h44
Bonjour,
Le Dictionnaire mondial des films signale pour Ludwig : le crépuscule des dieux (1973) trois versions : « La VO durait 4h24 » sans préciser que la langue soit autre que celle du réalisateur, même si la production était conjointe entre l’Italie, la France et la RFA.
La version longue est de 4h05 et la version courte (sortie en français) de 3h09.
Il semble qu’il ait été coupé pour des raisons commerciales, à la demande des distributeurs :
« Film reçu comme « décadentiste », martyrisé par les distributeurs qui le coupent sans vergogne […] » (Dictionnaire mondial…).
Luchino Visconti : vérités d’une légende précise que la durée du film est de « 264 minutes (réduites à 189 minutes, puis remontée à 245 minutes) » : « Sortie de la copie remontée : 1980 à Venise, 1983 en France. » :
« Deux sorties pour Ludwig, l’une en version tronquée, amputée de plus d’une heure en 1973, et affublée en France d’un sous-titre supplémentaire, Le Crépuscule des dieux ; une autre remontée par l’équipe du film, dirigée par Suso Cecchi d’Amico, de 245 minutes, présentée en 1980 au Festival de Venise, et sortie en France en 1983. »
Michel Mardore, dans Le Nouvel Observateur , le 17 juin 1983, dit sa redécouverte de la version remontée :
« Il y a dix ans, lorsque sortait dans sa version de trois heures le film Ludwig, le Crépuscule des dieux, nul n’aurait prédit à Luchino Visconti la joie posthume des artistes maudits. On savait plus ou moins qu’il avait été obligé de pratiquer des coupes afin de permettre l’exploitation commerciale, mais le deuil des images perdues avait été discret. L’auteur lui-même se gardait de poser en martyr. […]
Aujourd’hui, l’heure des révisions déchirantes a sonné ; on découvre que la version de 1973 n’avait pas subi que des « allègements », plutôt des mutilations (…). Cette résurrection fait apparaître l’intelligence romanesque de Visconti. Tout ce qui dans la version « courte » semblait abrupt, arbitraire, prend un sens nouveau. […]
Saccager la durée romanesque, écourter les séquences qui étaient prévues pour trouver leur respiration sur une certaine longueur était un crime impardonnable. C’est ainsi que le film passa pour lent. Cela s’est vérifié mille fois : en coupant les films lents, on les ralentit deux fois plus… »
Bien que ne pouvant avoir en main le DVD de nos collections, actuellement prêté, il nous semble qu’il s’agit de la version longue de 1983. La notice en librairie en ligne précise que la durée est de 177 minutes mais le commentaire d’un passionné précise :
« la fiche technique indique une durée de 177 min alors que sur le verso de la jaquette, il est mentionné qu'il s'agit bien de la version intégrale d'une durée totale de 227 min remastérisé en haute définition ».
Cette version est la plus proche de l’originale, quant à son rythme, et remontée qui plus est par les soins de l’équipe du film.
Bonne journée.
Le Dictionnaire mondial des films signale pour Ludwig : le crépuscule des dieux (1973) trois versions : « La VO durait 4h24 » sans préciser que la langue soit autre que celle du réalisateur, même si la production était conjointe entre l’Italie, la France et la RFA.
La version longue est de 4h05 et la version courte (sortie en français) de 3h09.
Il semble qu’il ait été coupé pour des raisons commerciales, à la demande des distributeurs :
« Film reçu comme « décadentiste », martyrisé par les distributeurs qui le coupent sans vergogne […] » (Dictionnaire mondial…).
Luchino Visconti : vérités d’une légende précise que la durée du film est de « 264 minutes (réduites à 189 minutes, puis remontée à 245 minutes) » : « Sortie de la copie remontée : 1980 à Venise, 1983 en France. » :
« Deux sorties pour Ludwig, l’une en version tronquée, amputée de plus d’une heure en 1973, et affublée en France d’un sous-titre supplémentaire, Le Crépuscule des dieux ; une autre remontée par l’équipe du film, dirigée par Suso Cecchi d’Amico, de 245 minutes, présentée en 1980 au Festival de Venise, et sortie en France en 1983. »
Michel Mardore, dans Le Nouvel Observateur , le 17 juin 1983, dit sa redécouverte de la version remontée :
« Il y a dix ans, lorsque sortait dans sa version de trois heures le film Ludwig, le Crépuscule des dieux, nul n’aurait prédit à Luchino Visconti la joie posthume des artistes maudits. On savait plus ou moins qu’il avait été obligé de pratiquer des coupes afin de permettre l’exploitation commerciale, mais le deuil des images perdues avait été discret. L’auteur lui-même se gardait de poser en martyr. […]
Aujourd’hui, l’heure des révisions déchirantes a sonné ; on découvre que la version de 1973 n’avait pas subi que des « allègements », plutôt des mutilations (…). Cette résurrection fait apparaître l’intelligence romanesque de Visconti. Tout ce qui dans la version « courte » semblait abrupt, arbitraire, prend un sens nouveau. […]
Saccager la durée romanesque, écourter les séquences qui étaient prévues pour trouver leur respiration sur une certaine longueur était un crime impardonnable. C’est ainsi que le film passa pour lent. Cela s’est vérifié mille fois : en coupant les films lents, on les ralentit deux fois plus… »
Bien que ne pouvant avoir en main le DVD de nos collections, actuellement prêté, il nous semble qu’il s’agit de la version longue de 1983. La notice en librairie en ligne précise que la durée est de 177 minutes mais le commentaire d’un passionné précise :
« la fiche technique indique une durée de 177 min alors que sur le verso de la jaquette, il est mentionné qu'il s'agit bien de la version intégrale d'une durée totale de 227 min remastérisé en haute définition ».
Cette version est la plus proche de l’originale, quant à son rythme, et remontée qui plus est par les soins de l’équipe du film.
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter