Question d'origine :
Bonjour,
Je m'intéresse aux techniques de levage romaines, et n'arrive pas à trouver l'origine de la dénomination "louve", que l'on retrouve avec les "trous de louve".
Pouvez-vous m'aider ?
Merci.
Réponse du Guichet
gds_ctp
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 17/04/2015 à 14h29
Bonjour,
Le DHLF nous apprend qu'il s'agit "d'un outil de fer utilisé pour le levage des pierres (v. 1460)" et le TLFI :
"TECHNOL. Instrument servant à soulever les pierres de construction. Poser les pierres à la louve (Viollet-Le-Duc,Archit.,1872, p. 28).Un (...) système [de montage ] consiste à suspendre la pierre [de taille] par une louve, instrument en fer composé de deux branches en bras de levier articulées sur un axe (Robinot,Vérif., métré et prat. trav. bât., t. 1, 1924, p. 83)."
Rien dans ces définitions et origines du terme en français ne se réfère à un outil romain. L'Encyclopédie de Diderot et d'Alembert (1795), plus précise techniquement, ne donne pas d'origine à l'outil :
"Louve, (Architect.) dans l'art de bâtir, est un morceau de fer comme une main, avec un œil, qu'on serre dans un trou fait exprès à une pierre prête à poser, avec deux louveteaux, qui sont deux coins de fer; ensuite on attache le câble d'une grue ou autre machine à l'œil de la louve, ce qui sert à enlever la pierre du chantier sur le tas.
Louver, c'est faire le trou dans la pierre pour y mettre la louve."
"Louver" : "Creuser une pierre pour y introduire une louve; soulever une pierre avec une louve" est attesté dans le dictionnaire de l'Académie française depuis 1798 et ne donne pas de date d'origine avant 1680.
L'article "louver" dans Le dictionnaire portatif de l'ingénieur... (1768) est encore plus précis quant à la technique qui semble permettre le levage de la pierre, à laquelle un ouvrier spécialisé est nécessaire :
"C'est un morceau de fer taillé quarrément, plus large par le bas que par le haut, qu'on enfonce dans le trou qu'on a fait dans une pierre, et qu'on y maintient par deux espèces de coins de fer, appelés louveteaux, pour enlever la pierre par le moyen d'un cordage attaché à cette louve. Louver une pierre, c'est y faire le trou pour enlever la pierre avec la louve. On donne le nom de louveur à l'ouvrier qui fait le trou à la pierre et qui y introduit la louve."
Ce dictionnaire basque-français-espagnol-latin, à l'article Balenka, traduit par "louver", ne donne aucune piste latine qui pourrait expliquer l'origine de louve. Nous avons recherché en vain dans le très fouillé La vie privée des Romains. Tome 2, qui détaille les métiers des tailleurs de pierre et les outils de fer.
La page Wikipédia fait remonter l'usage de l'outil de levage plutôt à la Grèce antique, mais sans sources.
La recherche d'images montre que l'appellation anglaise est "lewis" et que, bien que l'Oxford Dictionary juge l'étymologie difficile à prouver, l'origine latine du mot pourrait être "levo -avi, -atum meaning to levitate or lift". La page wikipedia anglaise affirme d’ailleurs que l’usage de l’engin de levage est attestée dans la Rome antique, par les trous (lewis-hole) laissés dans les pierres.
Plus précisément ce dictionnaire évoque une possible origine française : "Forms: Also lewiss, louis, luis.
Etymology: Of obscure origin; possibly < Lewis or Louis as a surname or Christian name. A dialect form levis (Whitby Gloss. 1876) suggests connection with French [i]lever to raise; but the formation and the phonology are not easily explained on this hypothesis."
Notre louve aurait donc pu s'appeler Louise
Quant à la datation de l'outil, la seule mention est celle du Moyen-Age :
"1842 J. Gwilt Encycl. Archit. Gloss. 994 Lewis or Lewisson, an instrument [...] used by the builders of the middle ages to raise stones [...] to the upper part of a building."
Mais nous avons trouvé un article en anglais sur les système de levage en architecture dans la Grèce antique, que vous pouvez consulter en ligne, dans lequel vous pourrez vérifier si la louve (« lewis iron ») était utilisée.
French-type chain-linked lewis [Louve à chaîne de type français]
Bonne journée.
Le DHLF nous apprend qu'il s'agit "d'un outil de fer utilisé pour le levage des pierres (v. 1460)" et le TLFI :
"TECHNOL. Instrument servant à soulever les pierres de construction. Poser les pierres à la louve (Viollet-Le-Duc,Archit.,1872, p. 28).Un (...) système [de montage ] consiste à suspendre la pierre [de taille] par une louve, instrument en fer composé de deux branches en bras de levier articulées sur un axe (Robinot,Vérif., métré et prat. trav. bât., t. 1, 1924, p. 83)."
Rien dans ces définitions et origines du terme en français ne se réfère à un outil romain. L'Encyclopédie de Diderot et d'Alembert (1795), plus précise techniquement, ne donne pas d'origine à l'outil :
"Louve, (Architect.) dans l'art de bâtir, est un morceau de fer comme une main, avec un œil, qu'on serre dans un trou fait exprès à une pierre prête à poser, avec deux louveteaux, qui sont deux coins de fer; ensuite on attache le câble d'une grue ou autre machine à l'œil de la louve, ce qui sert à enlever la pierre du chantier sur le tas.
Louver, c'est faire le trou dans la pierre pour y mettre la louve."
"Louver" : "Creuser une pierre pour y introduire une louve; soulever une pierre avec une louve" est attesté dans le dictionnaire de l'Académie française depuis 1798 et ne donne pas de date d'origine avant 1680.
L'article "louver" dans Le dictionnaire portatif de l'ingénieur... (1768) est encore plus précis quant à la technique qui semble permettre le levage de la pierre, à laquelle un ouvrier spécialisé est nécessaire :
"C'est un morceau de fer taillé quarrément, plus large par le bas que par le haut, qu'on enfonce dans le trou qu'on a fait dans une pierre, et qu'on y maintient par deux espèces de coins de fer, appelés louveteaux, pour enlever la pierre par le moyen d'un cordage attaché à cette louve. Louver une pierre, c'est y faire le trou pour enlever la pierre avec la louve. On donne le nom de louveur à l'ouvrier qui fait le trou à la pierre et qui y introduit la louve."
Ce dictionnaire basque-français-espagnol-latin, à l'article Balenka, traduit par "louver", ne donne aucune piste latine qui pourrait expliquer l'origine de louve. Nous avons recherché en vain dans le très fouillé La vie privée des Romains. Tome 2, qui détaille les métiers des tailleurs de pierre et les outils de fer.
La page Wikipédia fait remonter l'usage de l'outil de levage plutôt à la Grèce antique, mais sans sources.
La recherche d'images montre que l'appellation anglaise est "lewis" et que, bien que l'Oxford Dictionary juge l'étymologie difficile à prouver, l'origine latine du mot pourrait être "levo -avi, -atum meaning to levitate or lift". La page wikipedia anglaise affirme d’ailleurs que l’usage de l’engin de levage est attestée dans la Rome antique, par les trous (lewis-hole) laissés dans les pierres.
Plus précisément ce dictionnaire évoque une possible origine française : "Forms: Also lewiss, louis, luis.
Etymology: Of obscure origin; possibly < Lewis or Louis as a surname or Christian name. A dialect form levis (Whitby Gloss. 1876) suggests connection with French [i]lever to raise; but the formation and the phonology are not easily explained on this hypothesis."
Notre louve aurait donc pu s'appeler Louise
Quant à la datation de l'outil, la seule mention est celle du Moyen-Age :
"1842 J. Gwilt Encycl. Archit. Gloss. 994 Lewis or Lewisson, an instrument [...] used by the builders of the middle ages to raise stones [...] to the upper part of a building."
Mais nous avons trouvé un article en anglais sur les système de levage en architecture dans la Grèce antique, que vous pouvez consulter en ligne, dans lequel vous pourrez vérifier si la louve (« lewis iron ») était utilisée.
French-type chain-linked lewis [Louve à chaîne de type français]
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter