Question d'origine :
Bonjour,
Dans la phrase suivante : « Naître fille, c'est être né (e) dans une famille où les femmes n'ont que peu de droits », né doit-il être accordé au féminin ou a-t-il valeur de neutre et rester invariable ?
Merci et bien cordialement.
Réponse du Guichet
gds_alc
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 02/07/2015 à 12h37
Bonjour,
Vous pouvez, dans un premier temps, éluder subtilement la question en remplaçant « être né(e) » par « naître » : Naître fille, c’est naître dans une famille où les femmes n’ont que peu de droits. Votre hésitation passera alors inaperçue. (Cette technique, qui consiste à remanier la phrase, est toujours utile lorsqu’on ne sait pas comment accorder un mot !)
Cela dit, ne nous dérobons pas à la question :
D’après le Bescherelle de conjugaison, être + participe passé est la forme du verbe à l’infinitif passé . (Naître, dans ce cas, étant l’infinitif présent)
Voici ce que dit le Bescherelle pour l’accord du participe passé :
Employé avec l’auxiliaire être, le participe passé s’accorde en genre et en nombre avec le sujet du verbe. Cette règle vaut pour les verbes à la voix passive et pour les formes composées des verbes recourant à l’auxiliaire être.
L‘infinitif passé étant une forme composée recourant à l’auxiliaire être, alorsle participe passé s’accorde bien en genre et en nombre avec le sujet .
La seule petite difficulté dans cette phrase est que le sujet, fille, est sous-entendu. Les auteurs du Bon usage expliquent néanmoins que le participe passé, avec le verbe être, s’accorde bien avec le sujet, même si celui-ci est sous-entendu.
La phrase correctement accordée est doncNaître fille, c’est être née dans une famille où les femmes n’ont que peu de droits .
(Le dictionnaire des difficultés du français précise cependant qu’ « on préférera à toute autre tournure l’emploi de l’infinitif dans une fonction de complément ». Dans cette perspective, Naître fille, c’est naître dans une famille etc. est une tournure plus légère que la précédente.)
Si vous avez d’autres questions sur l’accord du participe passé, le Dictionnaire des difficultés de la langue française est très complet sur la question. Vous pouvez également consulter les anciennes réponses du guichet : Accord participe passé, Grammaire française, Elle s’est laissé et Conjugaison et orthographe.
Bonne journée !
Vous pouvez, dans un premier temps, éluder subtilement la question en remplaçant « être né(e) » par « naître » : Naître fille, c’est naître dans une famille où les femmes n’ont que peu de droits. Votre hésitation passera alors inaperçue. (Cette technique, qui consiste à remanier la phrase, est toujours utile lorsqu’on ne sait pas comment accorder un mot !)
Cela dit, ne nous dérobons pas à la question :
D’après le Bescherelle de conjugaison, être + participe passé est la forme du verbe à l’
Voici ce que dit le Bescherelle pour l’accord du participe passé :
Employé avec l’auxiliaire être, le participe passé s’accorde en genre et en nombre avec le sujet du verbe. Cette règle vaut pour les verbes à la voix passive et pour les formes composées des verbes recourant à l’auxiliaire être.
L‘infinitif passé étant une forme composée recourant à l’auxiliaire être, alors
La seule petite difficulté dans cette phrase est que le sujet, fille, est sous-entendu. Les auteurs du Bon usage expliquent néanmoins que le participe passé, avec le verbe être, s’accorde bien avec le sujet, même si celui-ci est sous-entendu.
La phrase correctement accordée est donc
(Le dictionnaire des difficultés du français précise cependant qu’ « on préférera à toute autre tournure l’emploi de l’infinitif dans une fonction de complément ». Dans cette perspective, Naître fille, c’est naître dans une famille etc. est une tournure plus légère que la précédente.)
Si vous avez d’autres questions sur l’accord du participe passé, le Dictionnaire des difficultés de la langue française est très complet sur la question. Vous pouvez également consulter les anciennes réponses du guichet : Accord participe passé, Grammaire française, Elle s’est laissé et Conjugaison et orthographe.
Bonne journée !
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
A-t-on pu découvrir les panneaux de signalisation Margaret...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter