le patois Bressan

Réponse de la Documentation régionale

Vous trouverez ci-dessous différents ouvrages consacrés à des patois de la Bresse de l’Ain, plus ou moins proches de Pont-de-Vaux, repérés dans notre catalogue. Il ne s’agit pas de traités de grammaire et de conjugaison mais vous devriez y trouver des indications sur ces aspects.

Pour aller plus loin dans vos recherches, nous vous conseillons de contacter une des associations qui s’intéressent à ces patois, et qui ont édité certains des ouvrages en question :
- Histoire et traditions en Bresse-Val de Saône
- Association Patois et traditions du canton de Saint-Triviers-de-Courtes

Vous trouverez à la bibliothèque municipale de Lyon :
Parler patois à Saint Bénigne [Livre] / René Borjon-Privé (Histoire et traditions en Bresse-Val de Saône), 2010
La vie en Bresse : vocabulaire, textes, traduction française : les anciens vous racontent en langage d'autrefois [Livre] / Association Patois et traditions du canton de Saint-Triviers-de-Courtes
Description morphologique avec notes syntaxiques du parler franco-provençal de Vaux (Ain) en 1919-1931 [Livre] / Antonin Duraffour
Noëls bressands pour les paroisses circonvoisines de Pont de Vaux en Langage du Pays.
Le patois de replonges (en Bresse) : département de l'Ain [Livre]
Vie quotidienne en Bresse, glossaire du patois bressan [Livre] / Musée des pays de l'Ain, Association Les Viriatis et le patois de Bresse
Le patois du Valromey [Livre] / document réd. et diff. par l'Association Sites et monuments du Valromey
Chansons et lettres patoises, bressanes, bugeysiennes et dombistes : avec une étude sur le patois du pays de Gex [Livre]

En s’éloignant un peu du secteur qui vous intéresse :
Dictionnaire patois ou recueil par ordre alphabétique des mots patois et des expressions du langage populaire les plus usités dans la Bresse louhannaise... et une partie de la Bourgogne avec l'origine et l'étymologie des mots [Livre]
Grammaire du patois de Bettant, Bugey, Ain [Livre]