Guichet Du Savoir
http://www.guichetdusavoir.org/

Prononciation
http://www.guichetdusavoir.org/viewtopic.php?f=2&t=72471
Page 1 sur 1

Asguik [ 25/09/2017 à 16:14 ]

Bonjour

Pourquoi prononce-t-on FBI à l'anglaise
et CIA à la française ?

Merci

Réponse attendue le 28/09/2017 - 16:09


gds_et [ 27/09/2017 à 10:38 ]

Bonjour,

Au vu des résultats que nous trouvons sur notre moteur de recherche préféré, vous êtes loin d’être la seule personne à vous poser cette question.
L’explication qui nous paraît la plus logique est que la prononciation CIA à la française aurait été privilégiée car la prononciation américaine est moins évidente pour nos palais francophones.
Toutefois cette hypothèse ne repose sur aucun élément concret… Sinon notre constat que nous avons tendance à écorcher la « ci aille é » alors que le « effe bi aille » s’en sort à peu près indemne. :P

Malheureusement nos recherches dans nos dictionnaires et autres ouvrages de référence sur la langue française sont restées infructueuses et ne nous permettent pas de vous apporter de réponse plus développée.

Peut-être obtiendrez-vous une réponse plus satisfaisante en adressant votre question à l’Académie française


Bonne journée.

Réponse attendue le 30/09/2017 - 10:09