Poser une question

Des bibliothécaires vous répondent en 72h maximum.

je pose ma question

Chercher une réponse

recherche multi-critères

Comment ça marche

Quelles questions ?
Qui répond ?
Dans quel délai ? tout savoir

Accueil > Adaptation manga

Adaptation manga

par miji666, le 27/10/2017 à 18:12 - 424 visites

Bonjour,

J'aimerais savoir s'il existe des mangas ayant été adaptés pour les personnes atteintes de dyslexie. De même, existe-t-il des mangas qui soient adaptés aux non-voyants? Des mangas en braille peut-être? Ce qui fait un bon manga c'est certes la qualité des illustrations mais aussi le scénario de l'histoire. S'il est difficile d'adapter les images pour qu'elles puissent être perçues, il est tout de même possible de transcrire l'histoire... Non?

Réponse du Guichet du savoir

par gds_db, le 30/10/2017 à 12:27

Bonjour,

Une association "Les Amis des Manga" a pour but d'ouvrir l’univers du manga aux déficients visuels grâce à des adaptations, soit par la transcription des manga au format texte, soit par des enregistrements audio.
L’association Amis des manga a pour but de rendre accessibles les manga aux déficients visuels et/ou personnes atteintes d’un handicap leur rendant impossible la lecture des œuvres originales. Ses membres, des passionnés de la culture nippone ou bien des amateurs de doublage, souhaitent partager leur passion et œuvrent sur plusieurs axes.

Pour en savoir plus sur cette association, vous pouvez consulter :
- Le site officiel Amis des manga
- La page facebook Amis des manga
- Japan expo
- Livres Accès

Quelques maisons d'édition se sont spécialisées dans la publication de livres adaptés aux enfants dyslexiques ou aux personnes déficientes visuelles.

Vous trouverez une bibliographie ici : Des BD adaptées pour les personnes déficientes visuelles.

La maison d'édition Miroir aux troubles a publié de nombreux ouvrages pour enfants atteints de dyslexie et notamment cette bande dessinée : Comme une fille / Cee Cee Mia - Johan Le Quellec.

La maison d'édition Regards d'enfants propose des bandes dessinées au format plus grand et à la police plus lisible, adaptée aux enfants dyslexiques. Seuls trois titres apparaissent au catalogue :
La loi du préau, n° 9 / ZEP
Au pied, j'ai dit !, n° 14 / Laudec Cauvin
Sillage 1. A feu et à cendres / Jean-David Morvan/Philippe Buchet (à paraître)

Le site ACCESSIBIB de l'ABF parle d'un coffret multi-sensoriel sur la Bande dessinée : conçu PAR et POUR les enfants non-voyants.

L'association L'image au bout des doigts a publié deux bandes-dessinées Tactilo – Visuelles.

Nous vous conseillons de vous adresser à la Cité internationale de la Bande dessinée et de l'image située à Angoulême qui pourra certainement vous proposer d'autres pistes ou encore de contacter les bibliothèques publiques agissant pour l’accessibilité de leurs collections.

Bonne journée.
  • 1 vote

Rester connecté

guichetdusavoir.org sur Twitter

s'abonner aux flux RSS

Les astuces du Guichet du Savoir

Comment trouver des infos sur


un artiste et ses œuvres
des films et des réalisateurs
une pièce de théâtre
des articles de presse
le logement
des livres jeunesse
des revues scientifiques
le droit d'auteur
mentions légales - contact