Poser une question

Des bibliothécaires vous répondent en 72h maximum.

je pose ma question

Chercher une réponse

recherche multi-critères

Comment ça marche

Quelles questions ?
Qui répond ?
Dans quel délai ? tout savoir

Accueil > POMPETTES ?

POMPETTES ?

par TITIVILLUS, le 30/10/2017 à 09:47 - 284 visites

Tous les dictionnaires usuels mentionnent ce mot "Pompettes " avec les sens de " Ornement vestimentaire " & " Nez rouge "

Mais le mot se rencontre avec un sens typographique chez Rabelais au chapitre XII du livre II de Pantagruel ( “Comment le seigneur de Humevesnes plaida devant Pantagruel “ ) dans un contexte d’imprimerie ne permettant pas d’en élucider le sens précis :

”...sinon vrayement qu’on sçacrifiast les pompetes au moret * fraichement esmoulu de lettres versales * ou coursives *,ce m’est tout un ....”

Il semblerait que ces pompettes aient été les " Balles " en peau de chien permettant d'encrer les formes ....mais je n'en ai trouvé confirmation nulle part ....

En savez vous plus à ce sujet ?

Réponse du Guichet du savoir

par gds_db, le 31/10/2017 à 14:55

Bonjour,

Vous avez raison !

D'après le Dictionnaire historique de l'ancien langage françois, ou Glossaire de la langue franxoise depuis son origine jusqu'au siècle de Louis XIV. Pub. par les soins de L. Favre, il s'agit de balles avec lesquelles on applique l'encre sur les formes à imprimer.

En page 109 du Dictionnaire des termes du vieux françois de Pierre Borel, on lit :
" Balles avec lesquelles on applique l’encre sur les formes d’imprimerie. Ces pompettes ressemblant avec leurs manches à de grosses pommes, ont donné le nom à ces grosses verrues qui pendent a de certains nez, que de-là on appelle nez à pompettes."

Voir aussi :
- Dictionnaire etymologique de la langue françoise / M. Mènage
- Oeuvres de Rabelais. Tome 2 / avec des remarques historiques et critiques de Le Duchat & Le Motteux ; publiée par Paul Favre
- Oeuvres de Rabelais. Tome 1 / collationnées... sur les éditions originales, accompagnées d'un commentaire nouveau, par MM. Burgaud Des Marets et Rathery
- BALLE , BALLES & POMPETTES ...

Pour plus d'information, vous pouvez également contacter le Musée de l'imprimerie de Lyon.

Bonne journée.
  • 3 votes

Rester connecté

guichetdusavoir.org sur Twitter

s'abonner aux flux RSS

Les astuces du Guichet du Savoir

Comment trouver des infos sur


un artiste et ses œuvres
des films et des réalisateurs
une pièce de théâtre
des articles de presse
le logement
des livres jeunesse
des revues scientifiques
le droit d'auteur
mentions légales - contact