MJCMMD
Le 06/11/2017 à 14h49
2990 vues
Question d'origine :
Bonjour à vous tous,
Auriez-vous, s'il vous plait, une idée de l'origine du proverbe :
"il n'y a de la chance que pour la crapule" ?
Après de multiples recherches, je ne parviens pas à trouver cette expression.
Merci d'avance de votre réponse.
Amicalement.
Marie-Jeanne Chauvet.
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 07/11/2017 à 17h04
Bonjour,
"Il n'y a de chance que pour la crapule"
Autre forme de cette expression : "Il n'y a de veine que pour la canaille"...
Les plus vieilles occurrences de ces expressions remonteraient à la fin du XIXe siècle :
" Il n'y a de la veine que pour la crapule, la canaille. Il n'y a que les gens malhonnêtes qui ont de la chance.
Il n'y a de la veine que pour la canaille, on a bien raison de le dire
(Courteline,Vie mén., Peur des coups, 1895, p. 175). "
et dans Les marionnettes de la vie de Georges Courteline.
source : CNRTL
Autres sources extraites de Gallica, la bibliothèque numérique de la Bibliothèque nationale de France :
- Trompe la mort / Jean Ajalbert - La lanterne - 13 octobre 1892
- La Lanterne de Boquillon / par A. Humbert - 4 janvier 1896
- Une famille bien éprouvée / Emile Hauton - La lanterne - 28 juillet 1896
Malgré nos recherches, nous n'avons pas trouvé d'origine plus précise de cette expression.
Bonne journée.
"Il n'y a de chance que pour la crapule"
Autre forme de cette expression : "Il n'y a de veine que pour la canaille"...
Les plus vieilles occurrences de ces expressions remonteraient à la fin du XIXe siècle :
" Il n'y a de la veine que pour la crapule, la canaille. Il n'y a que les gens malhonnêtes qui ont de la chance.
Il n'y a de la veine que pour la canaille, on a bien raison de le dire
(Courteline,Vie mén., Peur des coups, 1895, p. 175). "
et dans Les marionnettes de la vie de Georges Courteline.
source : CNRTL
Autres sources extraites de Gallica, la bibliothèque numérique de la Bibliothèque nationale de France :
- Trompe la mort / Jean Ajalbert - La lanterne - 13 octobre 1892
- La Lanterne de Boquillon / par A. Humbert - 4 janvier 1896
- Une famille bien éprouvée / Emile Hauton - La lanterne - 28 juillet 1896
Malgré nos recherches, nous n'avons pas trouvé d'origine plus précise de cette expression.
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Une simple intervention
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter