Guichet Du Savoir
http://www.guichetdusavoir.org/

Citation Winston Churchill
http://www.guichetdusavoir.org/viewtopic.php?f=2&t=73514
Page 1 sur 1

François75 [ 29/11/2017 à 17:41 ]

Winston Churchill a dit ou écrit que "Mieux vaut prendre le changement pas la main avant qu'il ne nous prenne par la gorge" (en anglais :
"We must take change by the hand or rest assuredly, change will take us by the throat.”) La traduction en français n'est pas si précise mais le sens de la phrase n'est pas trahi.
Cette citation est-elle exacte ? Si oui, peut-on en connaître la source ?
Merci,
François75

Réponse attendue le 02/12/2017 - 17:12


gds_db [ 01/12/2017 à 11:02 ]

Bonjour,

Malgré nos recherches, nous n'avons pas trouvé l'origine de cette citation.

Nous avons donc posé votre question à plusieurs institutions et vous tiendrons informé de leurs réponses dès qu'elles nous parviendront.

Quelques sources consultées sans succès :
- The Columbia dictionary of quotations
- Dictionnaire de citations françaises
- Dictionnaire de citations du monde entier
- Dictionnaire des citations françaises
- Dictionnaire des citations du XXe siècle
- Quote investigator
- Churchill archive
- Gallica
- Google Livres
...

Bonne journée.

Réponse attendue le 05/12/2017 - 11:12


gds_db [ 04/12/2017 à 10:26 ]

Bonjour,

Le Churchill Archives Centre de Cambridge nous a très aimablement répondu.
Nous les en remercions chaleureusement et vous traduisons ici leur réponse :

Citer:
" Merci beaucoup pour votre demande transmise au "Churchill Archives Centre" de Cambridge, où sont conservées les archives de Churchill.

J'ai vérifié les sources que nous détenons ici dans notre bibliothèque (y compris les ouvrages de références de citations de Churchill par Richard Langworth, en particulier "Churchill by Himself"), et je crains de ne pas trouver de source originale pour la maxime "Mieux vaut prendre le changement par la main avant qu'il ne nous prenne par la gorge».

J'ai aussi recherché des éléments de cette citation dans les comptes-rendus des débats parlementaires de la Chambre des Lords (http://hansard.millbanksystems.com/) et dans les archives numérisées du Times, pour voir si cela a été rapporté dans un discours de Westminster ou dans les journaux durant la vie de Churchill, mais je n'en ai pas trouvé trace. [...]

L'une des maximes les plus célèbres de Churchill sur le changement est «Il n'y a rien de mal dans le changement, si c'est dans la bonne direction. S'améliorer, c'est changer, alors être parfait, c'est changer souvent », provient d'un échange à la Chambre des communes (23 juin 1925).

Je suis désolée pour ces nouvelles décevantes. "

Réponse attendue le 07/12/2017 - 10:12