Guichet Du Savoir
http://www.guichetdusavoir.org/

Lui au féminin
http://www.guichetdusavoir.org/viewtopic.php?f=2&t=73518
Page 1 sur 1

gpto45 [ 29/11/2017 à 21:05 ]

Bonjour,
Dans les phrases interrogatives où l'on demande quelque chose à propos de qualqu'un, si la personne n'est pas nommée, on la remplace par le pronom "LUI". Si c'est personne est un homme cela se comprend... Mais si la personne est une femme, pourquoi emploi t'on aussi "LUI" ?
Par exemple : << Quand est-ce que l'institutrice reviendra t'elle de vacances ? >> << Je ne sais pas, demande le LUI ! >>
Merci d'avance ;-)
Jean

Réponse attendue le 02/12/2017 - 21:12


gds_et [ 01/12/2017 à 17:32 ]

Bonjour,

Le pronom « lui » a deux fonctions :
- En forme disjointe, non réfléchie, il correspond à la troisième personne du singulier au masculin (et le féminin est « elle »).
- En forme conjointe, il a la fonction d’objet indirect et correspond indifféremment au masculin et au féminin. Il s’agit donc d’une forme neutre.

Le Bon Usage précise que « les formes masculines il et le servent aussi de formes neutres : il comme sujet grammatical (ou apparent) d’un verbe impersonnel ; le comme représentant d’un adjectif, d’une phrase, etc, :

IL pleut. – Vous avez raison, je LE reconnais. »

Voici en outre ce qu’on y apprend sur l’étymologie et l’histoire de « lui » :

« Les pronoms de la 1re et de la 2e personne viennent des pronoms personnels latins ; de même le pronom réfléchi de la 3e personne. Les formes non réfléchies de la 3e personne sont issues du démonstratif latin ille : par exemple, eux de illos […] ; leur du génitif pluriel illorum ; lui d’un datif du latin vulgaire illui.
L’ancien français avait en outre une forme li, qui servait de complément d’objet indirect (lui l’a remplacée dans cette fonction) et de forme tonique féminine (elle l’a remplacée dans cette fonction). Des hésitations entre li et lui en moyen français, nous avons gardé le nom hallali = hale à li « cours à lui », cri adressé aux chiens poursuivant le cerf aux abois. »


Vous trouverez plus d’informations lexicographiques et étymologiques sur « lui » dans le site du Cnrtl.


Bonne journée.

Réponse attendue le 05/12/2017 - 17:12