Guichet Du Savoir
http://www.guichetdusavoir.org/

étymologie
http://www.guichetdusavoir.org/viewtopic.php?f=2&t=73808
Page 1 sur 1

mitry1789 [ 19/12/2017 à 23:36 ]

Bonjour,

La langue française compte-t-elle au moins un mot composé de racines grecques ET latines ? De double ascendance en quelque sorte ? Car j'ai l'impression que les mots sont soit d'origine latine soit d'origine grecque (ou d'autres origines, mai là n'est pas la question), mais pas des deux.
Notre langue serait métissée, mais pas les mots ? Je n'ose plus ouvrir la bouche pour protester - en attendant de lire votre réponse.
Cordialement
Guillaume

Réponse attendue le 22/12/2017 - 23:12


bml_litt [ 22/12/2017 à 10:13 ]

Réponse du département Langues et Littératures

Bonjour,

Certains mots de la langue française sont bien de double ascendance, avec une petite nuance que voici :

Le latin découle de l’indo-européen de la même façon que le grec. La langue latine est sœur (et non fille) de la langue grecque. Cependant, les Latins ont emprunté beaucoup de mots à leurs voisins grecs, et de nombreux mots grecs ont été transmis aux français par l’intermédiaire du latin.

Ainsi du mot grec puxida les Latins ont d’abord fait buxta. Puis, buxta est devenu en français BOÎTE.

Le mot grec tragôidia devient tragoedia en latin et TRAGÉDIE en français.
Source Les racines grecques

A partir du XVIe siècle, sous l’influence des progrès scientifiques et du développement de l’humanisme érudit, le grec, langue de médecins aussi bien que de philosophes et de poètes, a fourni un grand nombre de mots nouveaux (phrase, thèse, mythe, économe, politique, etc.) qui sont d’autant mieux intégrés à la langue qu’ils avaient subi une transposition latine avant d’être francisés.
Source Dictionnaire étymologique & historique du français

Réponse attendue le 26/12/2017 - 10:12