Guichet Du Savoir
http://www.guichetdusavoir.org/

Jours de congé ou jours de congés?
http://www.guichetdusavoir.org/viewtopic.php?f=2&t=73912
Page 1 sur 1

Carine du BA [ 03/01/2018 à 18:27 ]

Bonjour,

Petit problème de français : doit-on écrire jours de congé ou jours de congés? jaunes d'oeuf ou jaunes d'oeufs?
Merci pour votre aide! (ou de votre aide?)

Réponse attendue le 06/01/2018 - 18:01


gds_et [ 04/01/2018 à 11:47 ]

Bonjour,

Voici les informations que nous trouvons dans Le Bon usage :

« Composés ou locutions sans trait d’union.

• Le premier élément varie.
Des aides de camp, des coups d’œil, des chemins de fer, des pommes de terre, des vers à soie, des nids de poule, des pets de nonne.

• Pour le second élément, le sens impose parfois le pluriel :
Une bête à cornes (=bovidé), un fruit à pépins, un char à bancs.

Mais dans beaucoup de cas, l’usage est indécis.

Cela ne concerne généralement que l’orthographe : des chapeaux de femme ou de femmes ; des toiles d’araignée ou d’araignées ; des pattes de mouche ou de mouches ; des membres de phrase ou de phrases ; des noms de lieu ou de lieux ; etc.
On écrit aujourd’hui des blancs (ou des jaunes) d’œufs. Des fers à cheval : la prononciation montre bien le caractère artificiel de ces règles. »

Il semble donc que par défaut, on écrira plutôt « jours de congé », ce qui semble être communément accepté comme la forme à privilégier :
- languefrancaise.net
- forum.wordreference.com

Sachez pour finir que vous pouvez adresser votre question à l’Académie Française.


Bonne journée.

Réponse attendue le 07/01/2018 - 11:01