Poser une question

Des bibliothécaires vous répondent en 72h maximum.

je pose ma question

Chercher une réponse

recherche multi-critères

Comment ça marche

Quelles questions ?
Qui répond ?
Dans quel délai ? tout savoir

Accueil > vie ou via ferrade

vie ou via ferrade

par josiane23, le 02/03/2018 à 18:35 - 839 visites

Comment pouvons-nous traduire cette expression ?
De quelle langue vient-elle ?
Elle est déclarée comme "très significative" par Gabriel Martin dans son art. "Histoire d'une frontière. Aigurande depuis l'époque gauloise jusqu'à nos jours" Société des Sciences de la Creuse , Mémoires, tome XIV.

Merci beaucoup

Réponse du Guichet du savoir

par gds_et, le 05/03/2018 à 17:11

Bonjour,

Afin de comprendre cette expression dans le contexte qui vous intéresse, nous avons cherché l’extrait de l’article que vous citez. Nous y trouvons notre première réponse, celle de la langue :

« Sur la rive droite, au sommet du bourg de La Celle, et près le cimetière, ce chemin se divise en deux. L’un se dirige, par La Bussière et Puy-Manteau, sur Chambon-Sainte-Croix ; il porte le nom très significatif de vie farrade (1), et paraît avoir été le chemin le plus ancien entre La Celle et Aigurande. […]

(1) […] Vie, prononcez vieu, est la transcription patoise du latin via. »
Source : Mémoires de la société des sciences naturelles et archéologiques de la Creuse

Le sens est explicité dans Les Voies romaines du Berry d’Emile Chénon :
« Après avoir franchi la Petite-Creuse au moulin de Chambon-Sainte-Croix et traversé Chambon même, la voie, sous le nom de « vie farrade » (voie ferrée), passait à Puy-Manteau, puis à la Celle-Dunoise, où elle traversait la Grande-Creuse […]. »


Notons que l’expressions italienne via ferrata qui signifie également « voie ferrée » désigne de nos jours un type d’itinéraire aménagé dans une paroi rocheuse, équipé avec des éléments métalliques spécifiques, ainsi que le sport consistant à emprunter ces itinéraires (à mi-chemin entre la randonnée et l’escalade).


Bonne journée.
  • 1 vote

Rester connecté

guichetdusavoir.org sur Twitter

s'abonner aux flux RSS

Les astuces du Guichet du Savoir

Comment trouver des infos sur


un artiste et ses œuvres
des films et des réalisateurs
une pièce de théâtre
des articles de presse
le logement
des livres jeunesse
des revues scientifiques
le droit d'auteur
mentions légales - contact