Question d'origine :
Bien sûr, les traductions peuvent varier. Mais, encore, les mauvais "recopiages", les interprétations. Ainsi, je lis, de Platon : "La jeunesse d’aujourd’hui est ingrate, irresponsable, désinvolte, mal élevée, négligente, insouciante, inculte et irrespectueuse, elle méprise les lois et ne reconnaît plus l’autorité de rien ni de personne." Or, les œuvres complètes de ce philosophe dans la "Bibliothèque de la Pléiade" ne se trouvent dans le fonds d'aucune des bibliothèques de ma région. Retrouveriez-vous la citation exacte ?
Merci d'avance
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 21/01/2019 à 15h05
Bonjour,
Plusieurs sources attribuent une citation quelque peu analogue à Platon, livre VIII de "La République" :
« Lorsque les pères s’habituent à laisser faire les enfants, lorsque les fils ne tiennent plus compte de leurs paroles, lorsque les maîtres tremblent devant leurs élèves et préfèrent les flatter, lorsque finalement les jeunes gens méprisent les lois, parce qu’ils ne reconnaissent plus au-dessus d’eux l’autorité de rien ni de personne, alors c’est là, en toute beauté et en toute jeunesse, le début de la tyrannie. »
sources :
- 500 mots-clefs pour l'éducation et la formation tout au long de la vie / Francis Danvers
- La Fabrique de l’homme pervers / Dominique Barbier
Voici la traduction apportée par François Millepierres :
et celle d'Emile Chambry :
Bonne journée.
Plusieurs sources attribuent une citation quelque peu analogue à Platon, livre VIII de "La République" :
« Lorsque les pères s’habituent à laisser faire les enfants, lorsque les fils ne tiennent plus compte de leurs paroles, lorsque les maîtres tremblent devant leurs élèves et préfèrent les flatter, lorsque finalement les jeunes gens méprisent les lois, parce qu’ils ne reconnaissent plus au-dessus d’eux l’autorité de rien ni de personne, alors c’est là, en toute beauté et en toute jeunesse, le début de la tyrannie. »
sources :
- 500 mots-clefs pour l'éducation et la formation tout au long de la vie / Francis Danvers
- La Fabrique de l’homme pervers / Dominique Barbier
Voici la traduction apportée par François Millepierres :
et celle d'Emile Chambry :
Bonne journée.
Pièces jointes
×
×
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter