dlyon
Le 22/01/2019 à 23h10
197 vues
Question d'origine :
Bonjour,
On trouve souvent l'expression "cul vert" indiqué sur la signalétique en N-Zélande.
Que signifie cette expression pour les Kiwis et quelle en est l'origine ?
Mille Merci pour vos éclaircissements.
Réponse du Guichet
gds_et
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 23/01/2019 à 11h59
Bonjour,
Hélas, aussi amusante que soit l’idée fort imagée d’un « cul vert », ici il ne s’agit pas d’une expression mais d’un seul mot : culvert, dont le sens n’a pas grand-chose à voir avec le postérieur d’un touriste français au pays des kiwis, qui serait resté un peu trop longtemps assis dans l’herbe.
En anglais « culvert » désigne un ponceau ou buse qui permet à un cours d’eau de s’écouler sous une route, un chemin de fer, un chemin, ou tout obstacle de nature similaire. Le panneau qui signale sa présence en Nouvelle-Zélande, en principe, ressemble à ceci :
Source: nzta.govt.nz
Source: cyclomigrateurs.fr
Malheureusement l'étymologie de ce mot est inconnue. Sa première occurrence connue remonte à 1773, et il pourrait s'agir d'un mot tiré du nom d'un ingénieur ou d'un constructeur de pont. (source : Online Etymology Dictionary)
Bonne journée !
Hélas, aussi amusante que soit l’idée fort imagée d’un « cul vert », ici il ne s’agit pas d’une expression mais d’un seul mot : culvert, dont le sens n’a pas grand-chose à voir avec le postérieur d’un touriste français au pays des kiwis, qui serait resté un peu trop longtemps assis dans l’herbe.
En anglais « culvert » désigne un ponceau ou buse qui permet à un cours d’eau de s’écouler sous une route, un chemin de fer, un chemin, ou tout obstacle de nature similaire. Le panneau qui signale sa présence en Nouvelle-Zélande, en principe, ressemble à ceci :
Source: nzta.govt.nz
Source: cyclomigrateurs.fr
Malheureusement l'étymologie de ce mot est inconnue. Sa première occurrence connue remonte à 1773, et il pourrait s'agir d'un mot tiré du nom d'un ingénieur ou d'un constructeur de pont. (source : Online Etymology Dictionary)
Bonne journée !
Pièces jointes
×
![]()
×
![]()
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
La clinique Tân Dinh à Saïgon existait-elle déjà avant...
Le New Age, aux sources de l’ésotérisme contemporain
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter