Guichet Du Savoir
http://www.guichetdusavoir.org/

Mme Sardine
http://www.guichetdusavoir.org/viewtopic.php?f=2&t=80060
Page 1 sur 1

sardinepr [ 15/05/2019 à 15:23 ]

Bonjour,

Pouvez-vous me renseigner sur l'origine de la chanson Mme Sardine chantée par Pierre Richard ?
[Youtube]https://www.youtube.com/watch?v=RgdO_FQS-pU[/Youtube]
Il me semble qu'une comptine du même type doit être antérieure, Quelle heure est-il Mme ... ?

Dans l'immense attente de vous lire,

Bonne journée !

Réponse attendue le 18/05/2019 - 15:05


bml_mus [ 16/05/2019 à 10:59 ]

Réponse du Département Musique :

... Persil ?

Le tube international de Pierre Richard serait adapté d'une comptine traditionnelle chantée que nous ne sommes pas parvenus à dater :

Quelle heure est-il, Madame Persil ?

Quelle heure est-il,
Madame Persil ?
Sept heures et quart,
Madame Placard
En êtes-vous sûre,
Madame Chaussure ?
Assurément,
Madame Piment

... Dont les rimes sont utilisées dans la chanson interprétée par Pierre Richard (écrite et composée par François Bernheim).

Notez que le personnage de Madame Persil fait écho (si vraiment on veut entendre l'écho) à Cécile Persil (Cecily Parsley) créée par Beatrix Potter (wikipedia), écrivaine anglaise connue pour ses livres destinés à la jeunesse. Son nom ne sert ici qu'à la rime (en français), aucun lien avec les aventures originales du personnage.
Beatrix Potter a écrit notamment :
Pierre Lapin (The Tale of Peter Rabbit) en 1902
Jeannot Lapin (The Tale of Benjamin Bunny) en 1904
Cécile Persil (Cecily Parsley's Nursery Rhymes) en 1922
Pour info...

En bonus, un triste constat :
Quelle heure est-il - ne rime pas avec - Madame Sardine

Réponse attendue le 19/05/2019 - 10:05