orthographe de Jean Hyppolite
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 18/11/2019 à 13h56
370 vues
Question d'origine :
Bonjour,
Pourriez-vous, s'il vous plaît, m'expliquer comment l'orthographe du nom du philosophe Jean Hyppolite (1907-1968) est telle et pas Hippolyte ? si l'on s'en réfère rapidement à l'étymologie grecque on devrait trouver Hippolyte de hippo, cheval et lyte, qui délie.
Je ne trouve pas d'autre explication que l'inversion faite par un officier d'état-civil au moment de la déclaration de naissance. Pouvez-vous me le confirmer ?
Merci.
Réponse du Guichet
gds_et
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 21/11/2019 à 09h00
Bonjour,
Le patronyme « Hyppolite » est bien une variante d’« Hippolyte ». On trouve aussi les orthographes « Hipolyte », « Hypollite », « Hypolyte », « Hyppolyte ».
Rien n’indique donc que l’orthographe du nom du philosophe trouve son origine dans une erreur commise par l’officier d’état civil. Mais pour en avoir confirmation il faudrait pouvoir remonter sa généalogie. Malheureusement il ne nous a pas été possible de consulter son acte de naissance sur le site des Archives de Charente Maritime. Pour accéder à ce document il serait sans doute nécessaire de se rendre sur place… nous pouvons donc difficilement aller plus loin dans nos recherches.
Nous trouvons tout de même quelques indications qui vous seront peut-être utiles si vous décidez de mener l’enquête de votre côté : Hervé le Baut dans Présence de Maurice Merleau-Ponty : « Jean Hyppolite est né à Jonzac en 1907, dans une famille d’officiers de Marine […], il est très tôt orphelin de père. […] »
Bonne journée.
Le patronyme « Hyppolite » est bien une variante d’« Hippolyte ». On trouve aussi les orthographes « Hipolyte », « Hypollite », « Hypolyte », « Hyppolyte ».
Rien n’indique donc que l’orthographe du nom du philosophe trouve son origine dans une erreur commise par l’officier d’état civil. Mais pour en avoir confirmation il faudrait pouvoir remonter sa généalogie. Malheureusement il ne nous a pas été possible de consulter son acte de naissance sur le site des Archives de Charente Maritime. Pour accéder à ce document il serait sans doute nécessaire de se rendre sur place… nous pouvons donc difficilement aller plus loin dans nos recherches.
Nous trouvons tout de même quelques indications qui vous seront peut-être utiles si vous décidez de mener l’enquête de votre côté : Hervé le Baut dans Présence de Maurice Merleau-Ponty : « Jean Hyppolite est né à Jonzac en 1907, dans une famille d’officiers de Marine […], il est très tôt orphelin de père. […] »
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter