Poser une question

Des bibliothécaires vous répondent en 72h maximum.

je pose ma question

Chercher une réponse

recherche multi-critères

Comment ça marche

Quelles questions ?
Qui répond ?
Dans quel délai ? tout savoir

Accueil > Recherche mot par étymologie / racine

Recherche mot par étymologie / racine

par achorete, le 08/01/2020 à 16:43 - 124 visites

Bonjour,

Pour commencer, je vous adresse mes meilleurs voeux pour cette nouvelle année. J'espère que 2020 a bien démarré et vous souhaite des projets enthousiasmants et de belles découvertes.
J'espère que ma question ne vous paraîtra pas trop incongrue, mais j'ai pensé que vous seriez en mesure de me conseiller. Je me demandais si vous pouviez m'aiguiller vers un outil / un dictionnaire en ligne / une base permettant de rechercher / trouver des mots via leur étymologie / leur racine. J'imagine (j'espère) qu'il existe (ou bien entendu des références vers lesquelles me tourner à la BU :-) Mon interrogation est peut-être étrange mais je reconnais que je n'ai fait ni latin ni grec, je vous prie donc de m'excuser pour ma maladresse.
L'idée serait par ex. de pouvoir trouver des mots en lien avec la lumière, mais la racine "luce" et non "lumi".

Je vous remercie par avance.
Bien cordialement,

Caroline

Réponse du Guichet du savoir

par bml_litt, le 10/01/2020 à 16:46

Réponse du département Langues et Littératures :

Bonjour,

Vous êtes en quête d’outils vous permettant de rechercher des mots en partant de leur étymologie ou de leur racine.

Parmi les outils numériques, vous pouvez en premier lieu utiliser le site web du Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL). Créé en 2005 par le CNRS, il met à disposition du grand public des outils en ligne de traitement de la langue et des ressources linguistiques. Sur la page d’accueil, l’onglet « Etymologie » vous permettra d’effectuer votre recherche en ce sens.

Vous pouvez également consulter le site du TLFi (Trésor de la Langue Française informatisé) qui donne accès à divers modes de recherche ainsi qu’à des dictionnaires fournis et détaillés contenant l’origine étymologique des mots recherchés.

Nous vous recommandons la consultation de deux ouvrages et dictionnaires qui vous permettront de retrouver spécifiquement des mots via leur étymologie et en partant de leur racine grecque ou latine:
-"Les racines grecques", Jean Bouffartigue, Anne-Marie Delrieu, 1996.
-"Les racines latines", Jean Bouffartigue, Anne-Marie Delrieu, 1996.

Ces deux ouvrages consultables au sein de notre bibliothèque comportent chacun des indexes de racines grecques ou latines. Pour chaque racine, vous avez ainsi accès à des familles de mots qui en sont issues et à leur définition respective.

Si l’on considère l’exemple du mot « lumière » et des mots en lien avec la racine « -luc- », ce dictionnaire permet d’accéder directement à une liste de mots portant cette racine : lucifuge, lucimètre, lucide, luciole, lucernaire, élucubrer, luzerne, etc.

Vous pouvez également consulter dans notre bibliothèque le "Dictionnaire des racines des langues européennes" aux éditions Larousse comportant un index des racines classées par langues (grec, latin, ancien français, français, espagnol, italien, anglais et allemand).

Enfin, nous avons recensé ci-dessous des dictionnaires étymologiques que vous pouvez consulter au sein de notre bibliothèque (Robert, Littré, Larousse,…) :

-"Dictionnaire d'étymologie du français", Jacqueline Picoche ; avec la collaboration de Jean-Claude Rolland, Robert, 2015.

-"Littré étymologie", Collectif, éditions Garnier, 2015 (ouvrage du Dépôt légal uniquement consultable sur place).

-"Grand dictionnaire étymologique & historique du français", Jean Dubois, Henri Mitterand, Albert Dauzat, Larousse, 2019.

-"Le Lexis : le dictionnaire érudit de la langue française", sous la direction de Jean Dubois, Larousse, 2014.

-"2500 noms propres devenus communs : dictionnaire étymologique d'éponymes, antonomases et hypallages", Georges Lebouc, Waterloo, 2011.

-"Dictionnaire des racines des langues européennes : grec, latin, ancien français, français, espagnol, italien, anglais, allemand", R. Grandsaignes d'Hauterive, Larousse, 1994.

Nous vous souhaitons une bonne poursuite dans vos recherches.
  • 2 votes

Rester connecté

guichetdusavoir.org sur Twitter

s'abonner aux flux RSS

Les astuces du Guichet du Savoir

Comment trouver des infos sur


un artiste et ses œuvres
des films et des réalisateurs
une pièce de théâtre
des articles de presse
le logement
des livres jeunesse
des revues scientifiques
le droit d'auteur
mentions légales - contact