COVID-19
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 07/07/2020 à 21h51
518 vues
Question d'origine :
Bonjour, que savons-nous aujourd'hui sur la covid-19 et ou en est la recherche sur ce virus?
Autre question, pourquoi dit-on LA covid-19 et non LE covid-19?
Merci
Réponse du Guichet
gds_et
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 08/07/2020 à 14h29
Bonjour,
Vous recherchez des informations à jour à propos de l’état de la recherche sur le covid-19.
Voici quelques sites sur lesquels vous trouverez des informations régulièrement actualisées : podcasts, articles, communiqués de presses, vidéos, veille sur les travaux de recherche et les études cliniques… :
- Science et Vie
- Cnrs
- santepubliquefrance.fr
- Inserm
- has-sante.fr
- Institut Pasteur
- LittéCovid (Veille Covid-19 par les HCL de Lyon)
- meta|Evidence - COVID-19
Vous trouverez une autre liste de liens sur le site groupedeveillecovid.fr.
Le site santepubliquefrance.fr permet également de suivre l’évolution de l’épidémie en France.
Enfin vous vous interrogez sur le genre du nom covid-19. Doit-on dire le ou la covid ? Voici les explications fournies par l’Académie française :
« Covid est l’acronyme de corona virus disease, et les sigles et acronymes ont le genre du nom qui constitue le noyau du syntagme dont ils sont une abréviation. On dit ainsi la S.N.C.F. (Société nationale des chemins de fer français) parce que le noyau de ce groupe, société, est un nom féminin, mais le C.I.O. (Comité international olympique), parce que le noyau, comité, est un nom masculin. Quand ce syntagme est composé de mots étrangers, le même principe s’applique. On distingue ainsi le FBI, Federal Bureau of Investigation, « Bureau fédéral d’enquête », de la CIA, Central Intelligence Agency, « Agence centrale de renseignement », puisque dans un cas on traduit le mot noyau par un nom masculin, bureau, et dans l’autre, par un nom féminin, agence. Corona virus disease – notons que l’on aurait pu préférer au nom anglais disease le nom latin morbus, de même sens et plus universel – signifie « maladie provoquée par le corona virus (“virus en forme de couronne”) ». On devrait donc dire la covid 19, puisque le noyau est un équivalent du nom français féminin maladie. Pourquoi alors l’emploi si fréquent du masculin le covid 19 ? Parce que, avant que cet acronyme ne se répande, on a surtout parlé du corona virus, groupe qui doit son genre, en raison des principes exposés plus haut, au nom masculin virus. Ensuite, par métonymie, on a donné à la maladie le genre de l’agent pathogène qui la provoque. Il n’en reste pas moins que l’emploi du féminin serait préférable et qu’il n’est peut-être pas trop tard pour redonner à cet acronyme le genre qui devrait être le sien. »
Mais dans l’usage, la majorité des personnes en France continuent d’accorder covid au masculin… y compris les chercheurs et le gouvernement.
Pour aller plus loin sur cette question, nous vous recommandons la lecture de l’excellent article de France Culture : Doit-on dire "le" ou "la" Covid-19 ?
Bonne journée.
Vous recherchez des informations à jour à propos de l’état de la recherche sur le covid-19.
Voici quelques sites sur lesquels vous trouverez des informations régulièrement actualisées : podcasts, articles, communiqués de presses, vidéos, veille sur les travaux de recherche et les études cliniques… :
- Science et Vie
- Cnrs
- santepubliquefrance.fr
- Inserm
- has-sante.fr
- Institut Pasteur
- LittéCovid (Veille Covid-19 par les HCL de Lyon)
- meta|Evidence - COVID-19
Vous trouverez une autre liste de liens sur le site groupedeveillecovid.fr.
Le site santepubliquefrance.fr permet également de suivre l’évolution de l’épidémie en France.
Enfin vous vous interrogez sur le genre du nom covid-19. Doit-on dire le ou la covid ? Voici les explications fournies par l’Académie française :
« Covid est l’acronyme de corona virus disease, et les sigles et acronymes ont le genre du nom qui constitue le noyau du syntagme dont ils sont une abréviation. On dit ainsi la S.N.C.F. (Société nationale des chemins de fer français) parce que le noyau de ce groupe, société, est un nom féminin, mais le C.I.O. (Comité international olympique), parce que le noyau, comité, est un nom masculin. Quand ce syntagme est composé de mots étrangers, le même principe s’applique. On distingue ainsi le FBI, Federal Bureau of Investigation, « Bureau fédéral d’enquête », de la CIA, Central Intelligence Agency, « Agence centrale de renseignement », puisque dans un cas on traduit le mot noyau par un nom masculin, bureau, et dans l’autre, par un nom féminin, agence. Corona virus disease – notons que l’on aurait pu préférer au nom anglais disease le nom latin morbus, de même sens et plus universel – signifie « maladie provoquée par le corona virus (“virus en forme de couronne”) ». On devrait donc dire la covid 19, puisque le noyau est un équivalent du nom français féminin maladie. Pourquoi alors l’emploi si fréquent du masculin le covid 19 ? Parce que, avant que cet acronyme ne se répande, on a surtout parlé du corona virus, groupe qui doit son genre, en raison des principes exposés plus haut, au nom masculin virus. Ensuite, par métonymie, on a donné à la maladie le genre de l’agent pathogène qui la provoque. Il n’en reste pas moins que l’emploi du féminin serait préférable et qu’il n’est peut-être pas trop tard pour redonner à cet acronyme le genre qui devrait être le sien. »
Mais dans l’usage, la majorité des personnes en France continuent d’accorder covid au masculin… y compris les chercheurs et le gouvernement.
Pour aller plus loin sur cette question, nous vous recommandons la lecture de l’excellent article de France Culture : Doit-on dire "le" ou "la" Covid-19 ?
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter