Je fais ce qui me plait ?

Réponse du département Langues et Littératures


Voici ce que dit Maurice Grévisse dans Le bon usage : grammaire française

"Que dans la langue commune peut être objet direct ou sujet réel. Il est parfois aussi attribut ou complément adverbial.
a- Comme objet direct, que concerne aussi bien des personnes que des choses...
Ce que femme veut, Dieu le veut (prov.)
b- Comme sujet "réel"
Les orages qu'il y a eu la semaine dernière ont fait du tort aux moissons - Comment a-t-elle trouvé l'argent qu'il a fallu pour restaurer la maison ? ... (Carco, Jésus la Caille, II, 4).
...

Remarque : avec les verbes susceptibles d'être construits, soit personnellement, soit impersonnellement, il y a parfois hésitation entre qu'il et qui (qui se prononcent d'ailleurs de la même façon dans l'usage familier...) :
Qui est le sujet du verbe construit personnellement : Prends ce qui te plaît - Qu'il apparaît dans le tour impersonnel ; le relatif est tantôt complément d'un infinitif exprimé ou sous-entendu : Nous ferons le chemin qu'il convient de parcourir. Je fais ce qu'il me plaît [de faire] ; - tantôt sujet "réel" : Il arrivera ce qu'il arrivera.

Qu'il s'impose quand ce qui suit le verbe ne peut être analysé que comme sujet réel.
Je prendrai ce qu'il me plaira de prendre.
...

Avec plaire, il serait logique de distinguer Choisis ce qui te plaît "... ce qui te donne du plaisir" et Choisis ce qu'il te plaît "... ce que tu voudras", qu' étant complément de l'infinitif sous-entendu :

Il fait de ses amis tout ce qu'il lui plaît (Ac.) - L'Etat fait les lois qu'il lui plaît (Châteaubriand, Brière, p. 35)...
Mais l'usage est hésitant : Elle fait ce que je veux, bien sûr, pendant tout le temps que j'y pense. Mais si je me laisse distraire, si je rêve, si je te parle, l'auto fait ce qui lui plaît, elle en profite, tout de suite, pour faire tout ce qu'elle peut faire (G. Duhamel, Querelles de famille, p. 238) - Un notaire montre ce qui lui plaît ! (Estaunié, cit. Sandfeld, t. II, p. 169)...

Dans beaucoup d'autres circonstances, le choix est libre, et les auteurs partagés :

Qu'il : Qu'est-ce qu'il t'arrive ? (A. Daudet, Rois en exil, p. 272) - Arrive ce qu'il pourra ! (G. Duhamel, Fables de mon jardin, p. 84) - Ce qu'il se passa, je l'ignore (E. Herriot, Livre de mon père, p. 256)...

Qui : Qui sait ce qui peut advenir de la fragilité des femmes (Musset, André del Sarto, II, 3) - Quoi qui arrivât dans ma vie (Montherlant, Célibataires, p. 118) - Qu'est-ce qui vous prend ? (Ionesco, Rhinoceros, p. 82 ..."