Poser une question

Des bibliothécaires vous répondent en 72h maximum.

je pose ma question

Chercher une réponse

recherche multi-critères

Comment ça marche

Quelles questions ?
Qui répond ?
Dans quel délai ? tout savoir

Accueil > Traduction de la Bible en Orient

Traduction de la Bible en Orient

par MaximeBotti, le 28/07/2020 à 14:53 - 120 visites

Bonjour, je suis actuellement dans le cadre de la rédaction de mon mémoire en quête de sources documentaires traitant de la question de la traduction de la Bible au sein de l'Empire byzantin mais aussi du monde chrétien oriental plus généralement.

Réponse du Guichet du savoir

par bml_anc, le 29/07/2020 à 16:13

Réponse du département du Fonds ancien

Bonjour,

votre question requérant plusieurs approches, de la plus généraliste à des considérations très fines, vous trouverez ci-après un ensemble de références recouvrant aussi bien l'histoire des canons bibliques orientaux, donc des diverses versions des textes afférentes, que celle de leurs traductions à des fins missionnaires vers des langues vernaculaires.
Il est à relever par ailleurs que certains ouvrages spécialisés qui traitent au plus près le sujet dont il est question, sont en langue anglaise et disponibles uniquement en bibliothèques universitaires. Ces mêmes titres, édités récemment, feront prochainement l'objet d'une acquisition pour le fonds spécialisé sur le fait religieux présent à la Bibliothèque municipale de Lyon.


Sur la Bible (Ancien et Nouveau Testament) dans l'Empire byzantin


- Paul Magdalino, Robert Nelson, The Old Testament in Byzantium, Dumbarton Oaks Research Library and Collection/Harvard University Press,Washington (D.C.), 2010;

- Derek Krueger, Robert S. Nelson, The New Testament in Byzantium, Dumbarton Oaks Research Library and Collection, Washington (D.C.), 2016;

- Claudia Rapp, Andreas Külzer (ed.), The Bible in Byzantium : appropriation, adaptation, interpretation, Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, 2019.

Autour des versions et canons orientaux de la Bible

- Dictionnaire encyclopédique de la Bible, Brepols, Turnhout, 1987 :
* Entrée : Antiquité chrétienne et Bible;
* Entrée : Orthodoxie et Bible;
* Entrée : Texte de la Bible;

- Dictionnaire de la Bible : Supplément. Tome 6 - Mystères; passion, Letouzey et Ané, Paris, 1928 :
* Entrée : Orientales de la Bible (versions) : étude successive des versions arabes, arméniennes, coptes, éthiopiennes, grégoriennes et syriaques de la Bible;

- Julius Assfalg, Paul Krüger, Petit dictionnaire de l'Orient chrétien, Brepols, Turnhout, 1999 :
*Canons bibliques : p. 82-84;
*Versions bibliques : p. 463-467;

- Christopher de Hamel, La Bible : histoire du livre, Phaidon, Paris, 2002 :
*Évolution de la Bible grecque après St-Jérôme dans la religion orthodoxe grecque de la Méditerranée orientale : p. 52-63.

A propos de la Bible grecque et de sa traduction

- Pseudo-Aristée, Épiphane de Salamine et al., Naissance de la Bible, Les Belles Lettres, Paris, 2017;

- Gilles Dorival, Marguerite Harl, Olivier Munnich, La Bible grecque des Septante : du judaïsme hellénistique au christianisme ancien, Editions du Cerf, CNRS, Paris, 1994;

- Alexis Léonas, L'aube des traducteurs : de l'hébreu au grec : traducteurs et lecteurs de la Bible des Septante, IIIe s. av. J.-C.-IVe s. apr. J.-C , Editions du Cerf, Paris, 2007;

- Emanuel Tov, The greek and hebrew Bible: collected essays on the Septuagint, Brull, Leiden/Boston, 1999.

Sur les langues des christianismes orientaux

- Micheline Albert, Robert Beylot, René-G. Coquin, et al., Christianismes orientaux : introduction à l'étude des langues et des littératures, Editions du Cerf, Paris 1993.

Sur la Bible dans la tradition orthodoxe

- Vahan S. Hovhanessian (ed.), The Old Testament as authoritative scripture in the early churches of the east, Peter Lang, New York, 2010;

-Vahan S. Hovhanessian (ed.), The canon of the Bible and the Apocrypha in the Churches of the East, Peter Lang, New York, 2012.


Nous vous souhaitons bonne continuation et succès dans votre travail.
  • 1 vote

Rester connecté

guichetdusavoir.org sur Twitter

s'abonner aux flux RSS

Les astuces du Guichet du Savoir

Comment trouver des infos sur


un artiste et ses œuvres
des films et des réalisateurs
une pièce de théâtre
des articles de presse
le logement
des livres jeunesse
des revues scientifiques
le droit d'auteur
mentions légales - contact