Question d'origine :
Bonjour, je me suis toujours d’où venait l’étrange expression,
« Eau plate « pour désigner une eau non gazeuse,
Est ce un gallicisme ?
En tout cas une traduction littérale dans une autre langue n’aurait aucun sens...
Réponse du Guichet
bml_litt
- Département : Langues et Littératures
Le 08/08/2020 à 09h33
Bonjour,
Cette question taraude nos usagers … tous les 15 ans ! En effet le
Dès 1640, l'adjonction de l'adjectif "plate" est attestée pour les boissons (ex: vin plat, eau-de-vie plate), pour signifier dépourvu de force, de saveur. Il est utilisé comme un synonyme de "fade".
C'est vers 1960, que l'expression "eau plate" est employée, par opposition à "eau gazeuse".
source : Le Grand Robert de la langue française
Les dictionnaires ne sont pas plus bavards à ce sujet, mais nous supposons que le terme s'est imposé car, visuellement, il représentait bien l'opposition qu'il existe entre une eau "agitée" (par les bulles) et une eau "dormante" à la surface donc plate.
Ajoutons, grâce au Dictionnaire culturel en langue française, paru fin 2005, que :
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter