Chanson enfantine basque

Réponse du Département Musique

bonjour

l'origine des comptines est généralement très difficile voire impossible à retracer. Elles empruntent le plus souvent des airs traditionnels et les textes connaissent de multiples variantes. Elles font partie d'un patrimoine commun très labile, sans auteur originel. Elles émergent de façon anonyme ou multiple, sans auteur désigné, comme une émanation plus qu'une création repérable dans le temps et l'espace. Aussi malgré nos recherches nous n'avons pas d'information à vous transmettre sur l'origine et l'histoire de celle-ci, et vous renvoyons à ces question déjà traitées par le Guichet du Savoir :
-La petite bête qui monte...
--Origine des comptines

Vous pouvez tenter d'en savoir plus en contactant le Centre Pédagogique Basque.

Le Centre de Ressources pour l'enseignement du Basque (EIBZ, site en langue basque uniquement) consacre une notice à cette comptine.
En voici une traduction automatique :

A, a, a, j'aime maman.
A, a, a, j'aime maman.
Parce que c'est très bien, parce que c'est très bien.
A, a, a, j'aime maman.

E, e, e petit nous sommes ici.
E, e, e petit nous sommes ici.
Silence et paix, silence et paix.
E, e, e petit nous sommes ici.

Je, je, je étudie à l'école.
Je, je, je étudie à l'école.
Lentement et magnifiquement, lentement et magnifiquement.
Je, je, je étudie à l'école.

Oh, oh, oh, j'ai dormi dans mon lit.
Oh, oh, oh, j'ai dormi dans mon lit.
Très doux et chaleureux, très doux et chaleureux.
Oh, oh, oh, j'ai dormi dans mon lit.

U, u, u, des coqs qui chantent.
U, u, u, des coqs qui chantent.
C'est le matin, C'est le matin.
U, u, u, des coqs qui chantent.


Et une traduction condensée, "faite à la main", proposée sur cette page

1. J'aime ma maman car elle est très gentille/bonne.
2. Nous sommes ici (les petits) au calme et en paix.
3. À l'école on apprend très bien et tranquillement.
4. Je dors au chaud dans mon lit.
5. Dans le jardin le coq fait cocorico.

Concernant la mélodie, la notice de l'EIBZ indique "inconnue". Nous pouvons néanmoins vous proposer 2 versions enregistrées :
-l'une sur ce lien
-l'autre sur Youtube