Question d'origine :
"Le chef de projet est enceinte." Cette phrase, prononcée par un de mes collègues, m'a frappée. Et déchaînée une polémique entre les "féministes" (qui affirment que c'est invariablement féminin) et les "rigoristes" (pour lesquels un attribut doit s'accorder). Qu'en est-il ?
L'accord au féminim est-il correct ?
Cette phrase n'a-t-elle aucun sens ?
Ou bien le chef de projet est-il enceint ?
Réponse du Guichet
bml_litt
- Département : Langues et Littératures
Le 26/07/2005 à 09h56
"
Rem. En parlant d’une femme, on dit le chef, un chef ou femme chef ou la chef (plus marqué ou spécial : cour. en milieu professionnel) ; le féminin morphologique cheffesse semble rare…
N.f. La chef : femme qui porte un tire de chef (surtout infirmière, gardienne de prison etc.). « Il faut prévenir la chef »."
Cf. Le grand Robert de la langue française
Lorsque l’on consulte le site Du féminin, concernant les règles de féminisation des noms de métiers, on voit que :
« 3.1.Rem.2. : La solution de l'épicène a été retenue pour les quelques rares cas dont la féminisation est sentie comme difficile : une chef, une clerc, une conseil, une témoin. Dans le cas où une forme fémine en -e a pu être attestée, l'adjonction de ce -e est proposée comme facultative : une camelot(e), une mannequin(e), une marine(e), une matelot(e), une médecin(e). »
et le lexique en ligne nous donne :
"un chef (..., de) une chef*
Application de la règle 3.1.Rem.2.
* La forme cheffesse est familière et péjorative ; en Suisse, on trouve également cheffe"
Toujours d’après le Grand Robert de la langue française :
"
« Ce sont les hommes qui veulent être des femmes, c’est bien connu… Qui ne pensent qu’à être enceints… Qui rêvent de sentir l’infinie réserve de la gestation, les jouissances ineffables de l’accouchement… » - Ph. Sollers, Femmes, p. 50
Par comparaison :
« (…) Le Père Sagoma qui volait les enfants, leur jetant un capuchon sur la figure et les ligotant comme saucisson, les fourrant dans son bissac, sous sa robe, qu’il en paraissait enceint, le cochon ! » - B. cendrars, Bourlinguer, p. 155
Par métaphore :
« J’étais enceint d’un sentiment qui pouvait , sans que je m’en étonne, me faire accoucher dans quelques jours d’un être étrange, mais viable, beau à coup sûr (…) » - J. Genet, Pompes funèbres, p. 21."
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter