Poser une question

Des bibliothécaires vous répondent en 72h maximum.

je pose ma question

Chercher une réponse

recherche multi-critères

Comment ça marche

Quelles questions ?
Qui répond ?
Dans quel délai ? tout savoir

Accueil > Actualités > 15e Biennale de la Danse > Samba... féminin ou masculin ?

Samba... féminin ou masculin ?

par pouypouy, le 01/01/2008 à 05:55 - 691 visites

Bonjour,
J'aimerais savoir pourquoi le mot "samba" est masculin dans sa langue d'origine ("o samba" en portugais) et devient féminin en français... doit-on en réalité dire "le samba" ou existe-t'il une explication au fait que la langue française l'ai transformé en "la samba".
Merci d'avance.

Réponse du Guichet du savoir

par bml_litt, le 03/01/2008 à 12:21

La réponse du Département Langues er Littératures

zemba (s. m. 1885) = samba (s. f. 1911);

Le sexe du mot samba selon le :

Dictionnaire historique de la langue française / sous la direction d'Alain Rey , le terme samba (nom féminin en français) aurait été emprunté à un mot portugais du Brésil, lui-même emprunté à une langue négro-africaine ou au Tupi.

Et selon Wikipédia, article Samba (musique), il y a plusieurs hypothèses sur l'origine du mot samba :

Il pourrait venir du terme semba qui signifie vraisemblablement nombril dans une des langues des esclaves qui furent arrachés à ce qui est maintenant l'Angola : le bantou. Dans ce contexte, samba veut dire « danser avec gaieté ». Le terme semba est ainsi associé à l'umbigada, une invitation à la danse qui consistait à se frotter nombril contre nombril sur des rythmes binaires.
En umbundu, autre langue de la région d'origine des esclaves, samba signifie « être animé, excité ». Des historiens ont cependant aussi remarqué la similtude de la samba avec des danses béninoises,or on sait que de nombreux noirs du Bénin ont aussi été déportés au Brésil.


En ce qui concerne le genre musical, nous pouvons dire en français comme en portugais Le samba.
Quoi qu'il en soit le mot samba, qui ne s'est répandu qu'après la guerre de 1939-1945, désigne une danse d'origine brésilienne à deux temps, apparentée à la rumba.
Voir aussi le TLFI(Trésor de la Langue Française Informatisé
[samba dia - ]
  • 1 vote

Rester connecté

guichetdusavoir.org sur Twitter

s'abonner aux flux RSS

Les astuces du Guichet du Savoir

Comment trouver des infos sur


un artiste et ses œuvres
des films et des réalisateurs
une pièce de théâtre
des articles de presse
le logement
des livres jeunesse
des revues scientifiques
le droit d'auteur
mentions légales - contact