Guichet Du Savoir
http://www.guichetdusavoir.org/

Star Wars
http://www.guichetdusavoir.org/viewtopic.php?f=297&t=64071
Page 1 sur 1

gaelos [ 24/05/2005 à 10:51 ]

bonjour,
pourquoi la traduction du titre du film est-elle devenue en français "La Guerre des Etoiles", alors qu'une traduction fidèle donnait "Les Guerres de l'Etoile"?

merci et à bientôt

Réponse attendue le 27/05/2005 - 10:05


bml_litt [ 25/05/2005 à 10:46 ]

Réponse du département Langues et Littératures


On retrouve votre question de manière récurrente sur les multiples sites consacrés à STAR WARS.
Les tentatives de réponse qui lui sont apportées ne sont jamais très rationnelles, ce sont plutôt des supputations, mais rien de bien précis en fait.
D'une manière générale, en matière de titres de films, rien n'oblige à les traduire littéralement et à les traduire tout court. Il suffit par exemple de penser au film "GREASE" : difficile en effet de séduire un cinéphile en lui proposant un film dont le titre traduit serait "GRAISSE"!
On peut donc dire que "La guerre des étoiles" sonne plus joliment à l'oreille, tout simplement, que "Les guerres de l'étoile".
Les noms des personnages ont également été changés dans la V.F. Ils ont été francisés, probablement pour ne pas trop dérouter les spectateurs français qui ne sont pas tous anglicistes.
Certaines des modifications ont été faites essentiellement pour des soucis de correspondance avec les mouvements des lèvres des acteurs.
Vous pouvez visiter la faq du site starwars-universe.com : cette foire aux questions a pour but de répondre aux questions les plus fréquentes sur l'univers de STAR WARS.
F.A.Q. STAR WARS

Réponse attendue le 28/05/2005 - 10:05