Guichet Du Savoir
http://www.guichetdusavoir.org/

langage inconnu
http://www.guichetdusavoir.org/viewtopic.php?f=297&t=64074
Page 1 sur 1

Youpi [ 15/04/2005 à 21:27 ]

Bonjour, nous avons reçu ce faire-part de naissance écrit dans une langue inconnue de nous. Nous vous livrons littéralement ledit message :

" Ee tah maruirsa, maruisa, oss, va ... ahh, oh mya, bee choo do cana choo do ! ah ! d' ALICE - 15 fébrixsuda 2005 - na chaba Jabba hut Chut-chut ! - Anne bowa François"

Nous comptons sur votre aide pour en connaître la traduction complète et pour identifier le dialecte usité ...

Merci,

YOUPI

Réponse attendue le 19/04/2005 - 21:04


gds_cdp [ 15/04/2005 à 21:41 ]

Réponse du service Guichet du Savoir


Vous trouverez la réponse sur le site The Complete Wermo's Guide to Ewokese, soit le guide du langage, purement imaginaire, des Ewoks de la Guerre des Etoiles :

"Ee tah maruirsa, maruisa, oss, va...ahh, oh my, bee choo do can choo do! Ah!" (And it was so beautiful there, very serene,but stormtroopers..ah my, Don't shoot! Ahh!)

Inutile de vous préciser que cela n'a strictement rien à voir avec un texte de faire-part de naissance.
Nous nous permettons de supposer que la traduction du texte anglais ne vous posera pas de problème.

Réponse attendue le 19/04/2005 - 21:04